This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

Large Motion back-driven interconnected controller

20:31 Sep 20, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Cockpit Design
English term or phrase: Large Motion back-driven interconnected controller
Hi,

I'm working on a paper about cockpit design for airplaines, and there are some things I'm not sure whether to leave in English or, if they are commonly translated, what to call them (see also my other questions about this):

Context:

Why is Company A hesitant to use the sidestick controller when Company B has been using it for nearly 17 years? It is because we believe that large motion back-driven interconnected controllers are the best solution for safety and ....

What is a "large motion back-driven controller"? Is the English term known in German aviation circles?

Thank you very much in advance!
Gabriele
Gabriele Jabouri
Local time: 07:36


Summary of answers provided
4Kraftrückkopplung // Kraftrückkopplungsstruktur
Beate Buchanan (X)


  

Answers


2913 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large motion back-driven interconnected controller
Kraftrückkopplung // Kraftrückkopplungsstruktur


Explanation:
Übersetzung: Es geht darum, dass wir davon überzeugt sind, dass eine miteinander verbundene Kraftrückkopplungsstruktur eines Steuerhorns, die beste Lösung zum Thema Sicherheit ist, da.... (oder) sehr viel sicherer ist, als......

Example sentence(s):
  • Siehe Übersetzung oben -- see translation above

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sidestick
Beate Buchanan (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search