This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

center control

20:35 Sep 20, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Cockpit Design
English term or phrase: center control
Hi,

I'm working on a paper about cockpit design for airplaines, and there are some things I'm not sure whether to leave in English or, if they are commonly translated, what to call them (see also my other questions about this):

sidestick control vs. center control

"Sidestick" is commonly used in German, I believe, but is "center control" as well? If not, what would be the proper German term?

Thank you very much in advance!
Gabriele
Gabriele Jabouri
Local time: 20:40


Summary of answers provided
5Steuerhorn und/oder Sidestick sind beide richtig - es kommt auf den Typen Flieger drauf an:
Beate Buchanan (X)


  

Answers


2913 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Steuerhorn und/oder Sidestick sind beide richtig - es kommt auf den Typen Flieger drauf an:


Explanation:
Es kommt auf die Art von Flugzeug drauf an:
Eine Boeing ( von der Firma Boeing gebaut) oder bei einem Sportflugzeug, ist „ Center control“ ein Steuerhorn. Das Steuerhorn ist die Vorrichtung zur Steuerung eines Flugzeuges, um die Längs- und Querachse. Angeordnet ist es im Cockpit zentral vor dem Piloten, und verfügt über Haltegriffe für beide Hände. Das Steuersignal wird entweder mechanisch oder aber durch ein Fly-by-Wire-System zu den Steuerflächen übertragen. Bei einer klassischen Steuerhorn-Ausführung werden die Kräfte, die während des Fluges auf das Flugzeug wirken, in Form von Widerstand und Ausschlag auf die Steuereinheit übertragen.

Ein Sidestick ( im Deutschen auch Sidestick oder Steuerknüppel genannt ) ist ein Steuerknüppel (Sidestick), der nicht zentral vor dem Piloten, sondern seitlich angeordnet ist (in diesem Falle gibt es kein Steuerhorn), und nur mit einer Hand bedient wird. In der kommerziellen Luftfahrt finden elektronische Sidesticks besonders in Flugzeugen des europäischen Flugzeugherstellers Airbus Verwendung. Bei einem Sidestick (seitlich im Flugzeug), laufen die elektrischen Steuersignale in einem Computer zusammen und es kommt die Fly-by-wire-Technik zum Einsatz. Kampfflugzeuge haben auch Sidesticks.


Example sentence(s):
  • Bei einer klassischen Steuerhorn-Ausführung werden die Kräfte, die während des Fluges auf das Flugzeug wirken, in Form von Widerstand und Ausschlag auf die Steuereinheit übertragen
  • Der Begriff Sidestick deutsch Seitenknüppel, bezeichnet einen joystick-ähnlichen Steuerknüppel, der das konventionelle Steuerhorn eines Flugzeuges ersetzt. Wie beim Airbus oder Kampffliegern.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Flugzeug
Beate Buchanan (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search