This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

metal cut

German translation: Bearbeitung der ersten Metallkomponente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first metal cut
German translation:Bearbeitung der ersten Metallkomponente
Entered by: Steffen Walter

19:34 Apr 16, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: metal cut
He announces today that it has performed the first metal cut for the Phenom 100 programme. Phenom 100 ist ein Flugzeiug, es geht um den Kauf dieser Flugzeuge.
Daniela Penn
Local time: 14:44
Bearbeitung der ersten Metallkomponente
Explanation:
... so nennt es zumindest Airbus. Da es sich offensichtlich um einen üblichen Ausdruck in der Luftfahrtindustrie handelt, könnte man auch First Metal Cut in Klammern dazusetzen.

oder auch: Produktionsstart der ersten Metallkomponente (First Metal Cut)

"Das Entwicklungsprogramm für den A380-Frachter hat mit der Bearbeitung der ersten CFK-Komponente („First Carbon Cut“) für den Flügelmittelkasten einen wichtigen Meilenstein passiert. Dieser Arbeitsschritt wurde am Airbus-Standort Nantes im Anschluss an die Bearbeitung der ersten Metallkomponente („First Metal Cut“) im April dieses Jahres ausgeführt."

Wie das Video zum Phenom 100 zeigt (Embraer-Link), geht es in der Tat um die Bearbeitung der Metallbauteile.

http://www.eads.net/1024/de/pressdb/archiv/2002/2002/de_2002...
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 14:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bearbeitung der ersten Metallkomponente
lisa23


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
first metal cut
Bearbeitung der ersten Metallkomponente


Explanation:
... so nennt es zumindest Airbus. Da es sich offensichtlich um einen üblichen Ausdruck in der Luftfahrtindustrie handelt, könnte man auch First Metal Cut in Klammern dazusetzen.

oder auch: Produktionsstart der ersten Metallkomponente (First Metal Cut)

"Das Entwicklungsprogramm für den A380-Frachter hat mit der Bearbeitung der ersten CFK-Komponente („First Carbon Cut“) für den Flügelmittelkasten einen wichtigen Meilenstein passiert. Dieser Arbeitsschritt wurde am Airbus-Standort Nantes im Anschluss an die Bearbeitung der ersten Metallkomponente („First Metal Cut“) im April dieses Jahres ausgeführt."

Wie das Video zum Phenom 100 zeigt (Embraer-Link), geht es in der Tat um die Bearbeitung der Metallbauteile.

http://www.eads.net/1024/de/pressdb/archiv/2002/2002/de_2002...



    Reference: http://www.embraerexecutivejets.com/english/content/popups/p...
    Reference: http://www.airbus.com/store/mm_repository/pdf/att00005550/Ai...
lisa23
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: klingt logisch
13 mins
agree  Schtroumpf: Absolut richtig, sowohl was die Übersetzung betrifft als auch hinsichtlich der Übernahme der engl. Wendung.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search