This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automation & Robotics

Utility Fog

German translation: Foglets-Nebel, Nanonebel mit Schwarmintelligenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Utility Fog
German translation:Foglets-Nebel, Nanonebel mit Schwarmintelligenz
Entered by: Irene Holicki

15:57 May 4, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Automation & Robotics / Science Fiction
English term or phrase: Utility Fog
Utility fog is a term suggested by Dr. John Storrs Hall to describe a hypothetical collection of tiny robots together performing a certain function.
The idea of nanobotic swarms was detailed as early as in 1964
Die Definition ist nicht das Problem, die Frage ist, gibt es einen deutschen Ausdruck dafür? Im Englischen findet sich auch der Ausdruck 'foglet'
Irene Holicki
Germany
Local time: 20:36
Foglets-Nebel, Nanonebel mit Schwarmintelligenz
Explanation:
vgl. meinen Referenzbeitrag, dort schon zitierter Link
http://www.spatialturn.de/pdf/Nanomedien.pdf verwendet mit "Nanonebel mit Schwarmintelligenz" (zusammengesetzt aus zwei Quellen) eine offenbar auf den angefragten Begriff "utility fog" passende deutsche Bezeichnung.
Selected response from:

mrmp
Local time: 20:36
Grading comment
As I said, this is what I was looking for. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Foglets-Nebel, Nanonebel mit Schwarmintelligenz
mrmp
Summary of reference entries provided
Foglets-Nebel als Beispiel von Nano-Schwärmen
mrmp

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utility fog
Foglets-Nebel, Nanonebel mit Schwarmintelligenz


Explanation:
vgl. meinen Referenzbeitrag, dort schon zitierter Link
http://www.spatialturn.de/pdf/Nanomedien.pdf verwendet mit "Nanonebel mit Schwarmintelligenz" (zusammengesetzt aus zwei Quellen) eine offenbar auf den angefragten Begriff "utility fog" passende deutsche Bezeichnung.


mrmp
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
As I said, this is what I was looking for. Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Foglets-Nebel als Beispiel von Nano-Schwärmen

Reference information:
Fand folgende Folie in ppt-Präsentation:
"Nano-Technologie
Virtuelle Realität in der realen Welt
Nanobot-Schwärme
Beispiel Foglets-Nebel"
in http://www.informatik.uni-hamburg.de/WSV/teaching/proseminar...

http://www.spatialturn.de/pdf/Nanomedien.pdf spricht von "Nanonebel mit Schwarmintelligenz" und zitiert Quelle, in der auch von Foglets-Nebel gesprochen wird.

mrmp
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search