This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automation & Robotics

vent a vacuum to atmosphere

German translation: das Vakuum aus der Atmosphäre belüften

06:45 Jul 18, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Vakuum, Venturivorrichtung, Saugnäpfe
English term or phrase: vent a vacuum to atmosphere
Es gibt auf proz.com diesen Beitrag:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/chemistry;_chem_...

Leider kann ich daraus für mich noch keine eindeutige Lösung ableiten.

Eine Textstelle aus meinem Text:

The vacuum device may include a venting element at a venting port to substantially vent the vacuum or partial vacuum at the vacuum cup to atmosphere when the vacuum source or pneumatic device is deactivated.
heimo
Local time: 08:07
German translation:das Vakuum aus der Atmosphäre belüften
Explanation:
ich würde auch sagen, dass man ein Vakuum nicht "nach draußen" entweichen lassen kann. Man kann ein Vakuum aber "belüften".

(Siehe Link, 1. Zeile der Beschreibung)
Selected response from:

Christian Köstner (X)
Germany
Local time: 08:07
Grading comment
Herzllichen Dank für alle Antworten. Ich finde, "das Vakuum aus dem Umgebung belüften" ist für meinen konkreten Fall gut geeignet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Den Druck des Vakuums an die Umgebung angleichen
jonas_wnd
4ein Vakuum mit der Atmosphere verbinden
Roland Hechtenberg
3 +1den Unterdruck (durch Lufteinlass) abbauen
Claus Sprick
3 +1das Vakuum aus der Atmosphäre belüften
Christian Köstner (X)
3das Vakuum durch Druckausgleich aufheben.
DERDOKTOR


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Vakuum mit der Atmosphere verbinden


Explanation:
Normalerweise wird "vent" mit Entlüften oder Ablassen eines Überdrucks verwendet, und hier wird nun das Vakkum "zur Atmosphäre entlüftet", während tatsächlich die Atmosphärenluft das Vakuum aufhebt.


Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jonas_wnd: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass hier tatsächlich die Atmosphäre gemeint ist.
7 mins
neutral  Elfi Hasenbeck-Laras: to vent bedeutet sowohl entlüften als auch belüften
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Den Druck des Vakuums an die Umgebung angleichen


Explanation:
Mal ein Versuch einer Übersetzung des ganzen Satzes:

Das Gerät zur Erzeugung eines Vakuums kann ein Ventil zum Druckausgleich enthalten, um den Druck im Vakuum oder verminderten Druck im Saugreifen an die Umgebung anzugleichen, wenn das Gerät zur Erzeugung des Vakuums deaktiviert wird.

jonas_wnd
Germany
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elfi Hasenbeck-Laras: Atmosphere ist normaler Druck im Unterschied zu Unterdruck bis Vakuum und Atmosphere bis Überdruck
16 mins
agree  Regina Eichstaedter
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Vakuum durch Druckausgleich aufheben.


Explanation:
mein Beitrag.

DERDOKTOR
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
den Unterdruck (durch Lufteinlass) abbauen


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Unterdruck abbauen hört sich m.E. nicht so verquer an wie Vakuum abbauen (wie verringert man ein Nichts?).

Ich finde auch, dass das, was ein Saugnapf / eine Saugglocke bewirkt, eigentlich nicht die Bezeichnung Vakuum verdient.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-07-18 07:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

"vent ... to atmosphere" ist m.E. ein schiefes Bild ("das Vakuum in die Atmosphäre / ins Freie entweichen lassen": nicht das Vakuum entweicht nach außen, sondern Luft dringt von außen ein.

Example sentence(s):
  • ob der Saugnapf wirklich eine komplett abgeschlossene und ununterbrochene Fläche formt, sodass keine Luft hinein gelangen und den Unterdruck abbauen kann

    Reference: http://www.ratschlag24.com/ein-navigationsgeraet-richtig-im-...
Claus Sprick
Germany
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jonas_wnd: sehr elegante Lösung!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
das Vakuum aus der Atmosphäre belüften


Explanation:
ich würde auch sagen, dass man ein Vakuum nicht "nach draußen" entweichen lassen kann. Man kann ein Vakuum aber "belüften".

(Siehe Link, 1. Zeile der Beschreibung)


    Reference: http://www.patent-de.com/20000113/DE3817581C2.html
Christian Köstner (X)
Germany
Local time: 08:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzllichen Dank für alle Antworten. Ich finde, "das Vakuum aus dem Umgebung belüften" ist für meinen konkreten Fall gut geeignet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opolt: Erscheint mir technisch und sprachlich am korrektesten von allen Vorschlägen. Evtl. a. "aus der Umgebung" statt "aus d. Atmosphäre".
3 hrs
  -> Danke.
neutral  jonas_wnd: Wie gesagt ist hier wohl kaum die Atmosphäre gemeint, sondern viel eher die direkte Umgebung.
3 hrs
  -> in der direkten Umgebung herrscht ja auch Atmosphärendruck.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search