19:31 Oct 11, 2020 |
|
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bordcomputer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kraftstoffeffizienzanzeige |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Kraftstoffeffizienzanzeige Explanation: Man könnte den Wert im Deutschen als "Kraftstoffeffizienz" bezeichnen. Ich würde den Kunden allerdings unbedingt darauf hinweisen, dass hier nicht die Bezeichnung der Größe übersetzt, sondern eine andere Größe gewählt werden muss (nämlich eben die in Deutschland und weiten Teilen der Welt gebräuchliche streckenbezogene Kraftstoffverbrauch in l/100 km). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.