This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

annual purchase value target

19:23 Feb 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: annual purchase value target
The final revenue for 2019 has been calculated and validated and we would like to congratulate you on achieving your Annual Purchase Value Target 2019!


This is an email (to distributors?) from a company that produces commercial and consumer products, engineering services and aerospace systems.
I found "Jahresbestellwert" for annual purchase value, but I don't know how to get the "target" in there, too, without making it too long.

Thank you.
aykon
United Kingdom
Local time: 08:30


Summary of answers provided
3 +1jährlicher Zielbestellwert
Susanne Gläsel
3Jährlicher Bezugszielwert
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jährlicher Zielbestellwert


Explanation:
I don't know if this solution is short enough for you. Alternatively, you could also use the expression "Jahresbestellwert erreicht" if it is the subject line of the email.

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: "Jahresbestellwert" habe ich als Übersetzung im Internet gefunden und der Begriff scheint mir hier auch passend. Ich bin aber offen für andere Vorschläge, vor allem muss das "taget" irgendwie dazu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Müsste es dann nicht "purchase ORDER value" heißen?
17 mins
  -> Der Begriff Jahresbestellwert wurde vom Fragesteller vorgegeben, daher nehme ich an, dass dieser ihn gemäß Kontext ausgewählt hat. Es geht nur um das Wort "target".
agree  Steffen Walter: (Ziel)vorgabe für Jahresbestellwert erreicht/erfüllt
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jährlicher Bezugszielwert


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search