This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

08:15 Apr 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Warenhandel
English term or phrase: Trade Recap
Im einem Kaufvertrag geht es um ein "Trade Recap", wenn ich es richtig sehe, um eine kurze Zusammenfassung der Bedingungen des Handelsgeschäfts. Weiß jemand den genauen Begriff?
Heike Thomas
Local time: 01:10


Summary of answers provided
2Rekapitalisierung
thefastshow


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trade recap
Rekapitalisierung


Explanation:
Schwer zu sagen so ohne weiteren Kontext. Koennte es nicht auch um eine Rekapitalisierung gehen?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-04-22 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Katja, ich ich meinte Rekapitalisierung (https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Rekapitalisierung), nicht Rekapitulierung - das Wort gibt es nicht, zumindest nicht im Duden.
Du kannst Rekapitalisierung teilweise ebensfalls als Bedeutung von recap finden, daher mein Eintrag hier, der wohl besser unter Discussion haette stehen sollen. Meistens jedoch finden sich mehr Antworten ein, wenn jemand mal was zu einer Frage posted.

thefastshow
Germany
Local time: 01:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Na ja, die Fragestellerin hat ja geschrieben, dass es sich um "eine kurze Zusammenfassung ....", handelt, daher ging ich davon aus, dass der Kontext nicht Börsianisch ist./wörtlich wäre es hier auch Rekapitulierung und nicht Rekapitalisierung.
16 hrs
  -> Ja, normalerweise schon, aber wer weiss warum das hier gefragt wird, man kann das ja notfalls woertlich uebersetzen. Vielleicht haette ich unter Comments posten sollen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search