This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

recent work

German translation: jüngste Projekte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recent work
German translation:jüngste Projekte
Entered by: aykon

11:11 Nov 25, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: recent work
This is for a website for a translation company.
One of the tabs is "Recent work" with examples of the jobs they have done.
Other tabs are:
Home
Services
Features
Contact


They are all short terms so I'm looking for a short option for "Recent work" in German, as well.
aykon
United Kingdom
Local time: 03:19
Neuste Projekte
Explanation:
Das wird wohl wie auf vielen anderen Websites der Tab sein, der kurz einige Projekte vorstellt, die dieses Unternehmen kürzlich durchgeführt hat. Es werden also die neusten Projekte vorgestellt und wie sie damit deren Kunden geholfen haben.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-25 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pons (https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/recent) gibt auch ein Beispiel mit "die neuesten o. jüngsten Entwicklungen".

Wenn es noch kürzer sein muss, würde ich sogar so weit gehen, dass ich einfach nur "Projekte" schreibe, da viele diese Seite dann auch oft nicht ständig aktualisieren. Oft findet man ja auch noch direkt auf der Seite eine Einleitung, in so etwas steht wie: "Dies ist eine Aufführung unserer kürzlich abgeschlossenen Projekte ...". Es wäre deshalb auch gar nicht so wichtig, das so genau zu übersetzen, wenn nicht genügend Platz ist.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Letzthin
Renate Radziwill-Rall
4Neuste Projekte
Susanne Gläsel
4Kürzliche Projekte
Daniela Frischeisen


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Letzthin


Explanation:
short enough?

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Neuste Projekte


Explanation:
Das wird wohl wie auf vielen anderen Websites der Tab sein, der kurz einige Projekte vorstellt, die dieses Unternehmen kürzlich durchgeführt hat. Es werden also die neusten Projekte vorgestellt und wie sie damit deren Kunden geholfen haben.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-25 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pons (https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/recent) gibt auch ein Beispiel mit "die neuesten o. jüngsten Entwicklungen".

Wenn es noch kürzer sein muss, würde ich sogar so weit gehen, dass ich einfach nur "Projekte" schreibe, da viele diese Seite dann auch oft nicht ständig aktualisieren. Oft findet man ja auch noch direkt auf der Seite eine Einleitung, in so etwas steht wie: "Dies ist eine Aufführung unserer kürzlich abgeschlossenen Projekte ...". Es wäre deshalb auch gar nicht so wichtig, das so genau zu übersetzen, wenn nicht genügend Platz ist.

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Das Problem mit "neueste" ist aber, dass sie evtl. noch nicht abgeschlossen sind, oder sogar noch nicht einmal angefangen sind. Was meinen die anderen? Ich dachte an "Jüngste Projekte", bin mir aber nicht sicher, ob das ok klingt.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kürzliche Projekte


Explanation:
Ich finde, "kürzliche" hört sich etwas besser an als "jüngste"... ;-)

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: "kürzlich" ist ein Adverb
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search