This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

marriage search

German translation: Eheregisterauszug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marriage search
German translation:Eheregisterauszug
Entered by: A. & S. Witte

13:55 May 18, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Rückseite einer Urkunde über die Eintragung einer Eheschließung
English term or phrase: marriage search
Hallo,

EN:
Subdiv. 4, Section 14-a, Domestic Relations Law of the State of New York:
A copy of the record of marriage registration when properly certified by the city and town clerks or their duly authorized deputies, as herein provided, shall be prima facie evidence of the facts therein stated and in all actions, proceedings or applications, judicial, administrative or otherwise and any such certificate of registration of marriage shall be accepted with the same force and effect with respect to the facts therein stated as the original certificate of marriage or certified copy thereof.

Subdiv. 2, Section 11-a, Domestic Relations Law of the State of New York:
The signature and seal of said clerk of cities of the first class of over one million inhabitants upon the marriage license, certificate of marriage registration, and ***marriage search*** provided by this article may be a printed facsimile.

DE: Eheregisterauszug?

Ich hoffe, man kann mir diese Annahme hier bestätigen, weil ich mir schon ziemlich sicher bin. Die Antworten von H.G. Liepert gehen ja in eine ähnliche Richtung, sind aber m.E. letztlich doch nicht ganz zutreffend.

Gruß

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 03:11
Eheregisterauszug
Explanation:
Marriage Search
When searching, you must enter:
A Family Name and Search From Date or
A Registration Number. - see https://www.bdmhistoricalrecords.dia.govt.nz/search/search?p...

Registration Number (hier) - Registrierungsnummer im Eheregister
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 03:11
Grading comment
Danke für den Link.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Eheregisterauszug
gofink
4Heiratsregister
Wolfram Weinberg, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eheregisterauszug


Explanation:
Marriage Search
When searching, you must enter:
A Family Name and Search From Date or
A Registration Number. - see https://www.bdmhistoricalrecords.dia.govt.nz/search/search?p...

Registration Number (hier) - Registrierungsnummer im Eheregister

gofink
Austria
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke für den Link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
1 hr
  -> Thanks Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heiratsregister


Explanation:
https://de-en.dict.cc/?s=Heiratsregister

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search