This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

Dating / Flirting

German translation: Kontaktbörse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dating / Flirting
German translation:Kontaktbörse
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

06:40 Jul 12, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / strings
English term or phrase: Dating / Flirting
Immer noch die Strings für eine Online-Zahlungsmethode:

Wie ist das hier zu verstehen???
Vielen Dank!

'Online Services': {
code: '7375',
subCategories: [
{
name: 'Counselling & Consultancy services',
code: '7277'
},
{
name: 'Dating / Flirting',
code: '7273'
},
{
name: 'Debt Collections',
code: '6012'
},
{
name: 'Other Pre-Paid Services / Products',
code: '6540'
},
{
name: 'Education & training',
code: '8299'
},
{
name: 'Employment Agencies and related Services',
code: '7361'
},
{
name: 'Event and wedding planning',
code: '8999'
},
{
name: 'Fortune telling, Astrology and similar',
code: '7996'
},
{
name: 'Legal services, Licencing, Government/Public Sector IDs, Visas etc',
code: '8111'
},
{
name: 'Medical, Optical, Vetenary and Dentistry Products, Services & Care',
code: '8099'
},
{
name: 'Shopping, buying & discount clubs',
code: '7399'
},
{
name: 'Other',
code: '7375'
}
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:12
Kontaktbörse
Explanation:
Eine Singlebörse ist ein Internetportal, auf dem überwiegend Singles Lebens- oder auch Sexualpartner suchen. Der Begriff Kontaktbörse ist für solche Portale gebräuchlich, wenn die Suche nach einem Seitensprung-, Freizeit- oder Hobbypartner im Vordergrund steht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Singlebörse
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:12
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Daten/Flirten
Katja Schoone
3 +1Kontaktbörse
Johanna Timm, PhD


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dating / flirting
Daten/Flirten


Explanation:
würde ich daraus wohl machen

Katja Schoone
Germany
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
11 hrs
  -> Danke sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dating / flirting
Kontaktbörse


Explanation:
Eine Singlebörse ist ein Internetportal, auf dem überwiegend Singles Lebens- oder auch Sexualpartner suchen. Der Begriff Kontaktbörse ist für solche Portale gebräuchlich, wenn die Suche nach einem Seitensprung-, Freizeit- oder Hobbypartner im Vordergrund steht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Singlebörse

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search