Europartisation

German translation: Europartei-Zugehörigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Europartisation
German translation:	Europartei-Zugehörigkeit
Entered by:	Susan Majaura

04:42 Dec 27, 2014

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / study for the EP

English term or phrase: Europartisation

4.1◊ ◊Membership
Regardless what conceptual model is considered more useful for analysing the party politics at EU level (the three-faces model or the model of the EU level as the fourth face of national parties) national parties represent the core membership of political groups and PPELs•{1}•.◊ ◊Between the two affiliations there is no relationship:◊ ◊a national party can be member of a PPEL without belonging to a Political Group or it can enrol its members to a group without being affiliated to any PPEL.
Some PPELs allow also the individual membership, but only the EAF is based only on individual membership.
Speaking of the relationship between the two Eurostructures is intuitive to think that it is stronger and less difficult if the two membership tend to coincide.
•{1•On one side, therefore, we investigate how many member parties of the group are also members of the party at European level (•1}••{2•Party Europartisation of the group•2}••{3•).•3}•◊ ◊•{4•Considering also that not all national delegations are equal in amplitude and which differ by the number of MEPs which they have, we investigate also another element, i.e. how many MEPs of the group belong to the PLE (•4}••{5•MEPs Europartisation of the group•5}••{6•).•6}•
On the other hand, a further indicator of the level of integration between groups and PPELs can be seen in the correspondence between national parties that are part of the PPEL and the national parties that are in the parliamentary group.◊ ◊In other words, the parties that belong to a political party at European level and to a correspondent parliamentary group can play an important liaison function between the two structures.◊ ◊•{1•A larger proportion of the national parties which are both members of the PPEL and of the group thus can promotion a greater integration between the two Eurostructures

Susan Majaura
Germany

Europäisierung der Parteien

Explanation:
Bezüglich der Bedeutung stimme ich Horst zu. Im Deutschen braucht man aber das Wort "Partei" denke ich, der Pseudo-Wortstamm "Parti-" ist unverständlich. Ich schlage vor: "Europäisierung der Parteien" oder etwas humoristisch "Europarteiisierung".

Selected response from:

Tina Thieme
Spain
Local time: 04:33

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Europäisierung der Parteien

Tina Thieme

Discussion entries: 5

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

europartisation

Europäisierung der Parteien

Tina Thieme
Spain
Local time: 04:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Europartisation

German translation: Europartei-Zugehörigkeit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Europartisation

German translation: Europartei-Zugehörigkeit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language