Lektüre einschlägiger 06:17 Dec 27, 2014
Äußerungen legt nahe, diesen Neologismus als Europarti-sation zu deuten. Man spricht von "Europarties" und dem "Europarty System", desgléichen von "Europarty incorporation". Der Terminus scheint ein Synonym des letzgenannten Ausdrucks zu sein, der Prozess nämlich durch den, und das Ausmaß in dem die herkömmlichen Parteien im Parlament zu Europarteien werden. Deshalb wird hier von einem hohen Grad der "Europartisation" gesprochen; im Deutschen könnte man ja auch an "Europartisierung" denken. Ohne Zweifel haben die Bürokraten bereits eine offizielle Übersetzung dekretiert. Die mir verfügbaren Hilfsmittel sind hier wohl unzureichend. |