weighting grids
German translation: Gewichtungsraster/Bewertungsmatrix
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Mar 21, 2015 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / EP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 03:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gewichtungs-/Bewertungsmatrix |
| ||
| 3 | Bewertungsraster |
| ||
| 1 | Gewichtungsraster / Abwägungsraster / Auswertungsraster |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| weighting grids Gewichtungs-/Bewertungsmatrix Explanation: oder auch "Scoring-Modell" (das letzte gefällt mir persönlich nicht, wird aber auch häufig verwendet). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-21 15:26:21 GMT) -------------------------------------------------- Gewichtungsmatrix i.d.R. für Ausschreibungen im öffentlichen Dienst, z.B. https://www.dtad.de/details/Beratung_im_Bereich_Finanzverwal... unter IV.1.2) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-21 15:31:32 GMT) -------------------------------------------------- Hier unter IV.1.2) http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:90159-2012:TEXT:DE:H... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-21 15:34:15 GMT) -------------------------------------------------- Seite 25 http://www.dena.de/fileadmin/user_upload/Publikationen/Strom... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-21 15:43:09 GMT) -------------------------------------------------- Naja, Seiten 25 bis 27 - da ist dann auch der Unterschied zwischen den beiden Antworten erklärt. Die andere Variante wird eher von Unternehmensberatungen verwendet, bei der Kommission würde ich dann bei Matrix bleiben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Bewertungsraster Explanation: Obwohl "Bewertung" normalerweise die Übersetzung von "evaluation" ist, könnte es hier passen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-21 16:28:48 GMT) -------------------------------------------------- Auch Beurteilungsraster wird oft angewendet https://www.google.com.br/search?q=bewertungsraster deutsch&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Gewichtungsraster / Abwägungsraster / Auswertungsraster Explanation: Gewichtungsraster / Abwägungsraster / Auswertungsraster Quellen: RFID für Bibliothekare: ein Vademecum - OPUS4 https://opus4.kobv.de/...th.../RFID-fuer-Bibliothekare_Buch_... F Seeliger - Initiative »RFID in Europe« ins Leben, in die das IF als eine von 25 RFID- ...... 2011 von http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&refere... ...... Bei der Auswertung greift ein vorgegebenes ***Gewichtungsraster***. Qualitätssicherung bei Multimedia- Projekten https://books.google.com/books?isbn=3642600751 - Oliver Merx - 2013 - Computers Mittels der ***Gewichtungsraster*** ist es möglich, auf bestimmte Produkttypen einzugehen. So können einzelne Rubriken oder Gruppen spezifisch gewichtet oder ... Wie lernt Politik? - Page 71 - https://books.google.com/books?isbn=3830967403 - Dieter Schimanke Dabei steht die Frage im Vordergrund, wie sich das Ranking verändert, wenn das ***Gewichtungsraster*** modifiziert wird. Neuere Verfahren und gestiegene ... Lösungen - ThomasGalliker.ch www.thomasgalliker.ch/.../m118_Demopruefung_Teil... ***Gewichtungsraster*** von 1 bis 20 siehe Präferenzmatrix. Punkteraster. 1. Punkt schlecht erfüllt. 3. Punkte mittel erfüllt. 5. Punkte gut erfüllt. 7. Punkte sehr gut ... Produkthaftung bei internationaler Unternehmenskooperation https://books.google.com/books?isbn=3428470311 - Thomas Winkelmann ... ermöglichen eine geschmeidige Berücksichtigung aller Besonderheiten des jeweiligen Einzelfalles, indem sie dem Rechtsanwender ein ***Abwägungsraster*** in ... Schweizerische Kartellrechtstradition und „more economic ... www.zora.uzh.ch/.../Thier_Kommunikation_FS_Web... dings lediglich das richterliche ***Abwägungsraster***, wurde doch jetzt die Unzulässigkeit eines Boykotts auf der Basis einer Übermassprüfung beurteilt oder. FörMig Prozessbegleitende Diagnose der Schreibentwicklung www.foermig.uni-hamburg.de/web/de/.../index.html Es liegen ***Auswertungsraster*** für die Sprachhandlungen Berichten, Beschreiben, Erklären und Argumentieren sowie allgemeine Hinweise zur Auswertung vor. ***Auswertungsraster*** publikationen.ub.uni-frankfurt.de/.../02_Sprachstand_... - 4. Auswertungsraster. Das Heft Sprachstandstest Russisch beinhaltet vier Auswertungsraster, gegliedert nach test Russisch dem Alter der teilnehmenden ... ***Auswertungsraster*** - Schulamt für den Kreis Borken www.schulamt-borken.de/.../AuswertungsrasterStufe2.... Dieser Bogen ist verpflichtend für alle Kinder in Stufe 2 auszufüllen und den Unterlagen für das Schulamt beizufügen. 12. Auswertungsraster. (für jedes Kind ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-03-21 17:49:16 GMT) -------------------------------------------------- zusätzliche Quellen: Die andauernde Herausforderung Gleichheit bei der Arbeit ... - ILO www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed.../wcms_154783.pdf 23. Apr. 2011 ... Einer von der Europäischen Kommission ...... ***Entwicklung eines von geschlechtsspezifischen Verzerrungen freien Gewichtungsrasters***;. ○. RFID für Bibliothekare: ein Vademecum - OPUS4 https://opus4.kobv.de/...th.../RFID-fuer-Bibliothekare_Buch_... onsverfahren zu RFID) beschloss die Europäische Kommission im Mai 2009 Empfehlun- ...... ***Bei der Auswertung greift ein vorgegebenes Gewichtungsraster***. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations