weight cases

14:03 Sep 14, 2016 

Zentner werden nach oberflächlicher Google-Suche nur in historischen Dokumenten als Maß für eine Glasproduktion verwendet, in aktuellen Texten sind mir nur Tonnen begegnet, bzw. bei weiterverarbeitetem Glas (z. B. Isolierglas) dann Quadratmeter.

Wie unten erwähnt würde ich aber vor einer Umrechnung Rücksprache mit dem Auftraggeber halten.

09:59 Sep 14, 2016 

Also theoretisch sind 50kg ja ein Zentner. Aber ob das hier passt?

09:46 Sep 14, 2016 

Die Frage ist nur, gibt es für diese 50kg-Gewichtseinheiten im Deutschen eine treffende Bezeichnung, ohne das entsprechend umschreiben zu müssen.

09:45 Sep 14, 2016 

geht es um Gewichtsangaben, nicht um Angaben zur Verpackung. Insofern würde ich (absoluter Laie) sagen, dass es unwichtig ist, ob das Glas in einem Kasten, einer Kiste, einer Box oder sonst etwas geliefert wird. Klar zu sein scheint, dass es um 50-kg-Einheiten geht.

09:28 Sep 14, 2016 

Von den zwei neuen Referenzen lässt sich die erste Seite bei mir gar nicht öffnen und die zweite weist ein ebenso schlechtes Deutsch auf wie der ursprüngliche Link... ich habe also da immer noch meine Zweifel.

09:27 Sep 14, 2016 

So wie ich das sehe, gibt es unterschiedliche Ansätze - wie Kasten, Boxen und Kisten.
Siehe auch noch: http://www.dgkxglass.de/news-727664

09:16 Sep 14, 2016 

Danke für die bisherigen Erklärungen. Wenn man sich den deutschen Text aus dem genannten Link (zu weight case = Gewichtskasten) mal genau durchliest, scheint mir die Quelle leider nicht sonderlich zuverlässig zu sein... da würde ich doch lieber bei "Gewichtseinheiten" bleiben, mit einer Erläuterung, dass eine Gewichtseinheit = 50 kg ist.

08:21 Sep 14, 2016 

aber noch keine Übersetzung:
https://books.google.de/books?id=ghAzBOXPutAC&pg=PT190&lpg=P...

08:07 Sep 14, 2016 

1 weight case ist 50 kg (falls das weiterhilft ...)
http://www.businesswire.com/news/home/20140829005099/en/Rese...