KudoZ question not available
German translation: Bauchgefühl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Dec 13, 2001 |
| English to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Tomaschek Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aus dem Bauch |
| ||
| 5 | ein Gefühl aus dem Bauch heraus |
| ||
| 4 | Vorahnung |
| ||
| 4 | Bauchgefühl |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aus dem Bauch Explanation: as far as I know it's that you have a feeling but you can't explain why, you just feel it's right |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Vorahnung Explanation: A gut-feeling is something you just feel "in your guts" without being able to explain it rationally. So 'Ahnung', 'Vorahnung' or 'ungutes Gefühl' would be good possibilities. Is there no context at all whether it is positive or negative? HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
ein Gefühl aus dem Bauch heraus Explanation: eher umgangssprachlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
Bauchgefühl Explanation: Hallo Thomas, Bauchgefühl umfasst in etwa einen Teil des gesunden Menschverstandes, Instinkte sowie eine Art Urvertrauen. In Google findest Du über 800 Treffer. Daniel Barenboim sagte einmal, man muss Musik mit dem Kopf, den Herzen und dem Bauch empfinden/verarbeiten. Vielleicht hilft Dir diese Bild, das Bauchgefühl zu verstehen. Es ist das Gefühl, was uns mit unseren prähistorischen Vorfahren verbindet. Viele Grüße Claudia Reference: http://www.spiegel.de/unispiegel/jobundberuf/0,1518,147833,0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations