You Cookie Whore
| 22:48 Dec 27, 2008 |
| English to German translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Du Kuchenschlampe |
| ||
| 2 | Bratkartoffelverhältnis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cookie whore: Urban Dictionary |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| cookie whore Bratkartoffelverhältnis Explanation: Wohl als Übersetzung nicht direkt brauchbar, meint aber zumindest in der ursprünglichen Wortbedeutung ungefähr dasselbe: Das Bratkartoffelverhältnis. http://de.wikipedia.org/wiki/Bratkartoffelverhältnis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| you cookie whore Du Kuchenschlampe Explanation: Das kam mir grad so in den Sinn. Weiß gar nicht, ob es den Begriff tatsächlich gibt, aber so würde ich zu so jemand Kuchenverrücktem sagen - was übrigens durchaus liebenswert gemeint sein kann ;-) Oder vielleicht je nach Kontext: "Für Kuchen würdest du wohl alles tun!" oder so was in der Art. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: cookie whore: Urban Dictionary Reference information: 1. Cookie Whore One who says "I Love You" in order to gain food products or other less honorable rewards. "Give me your cookie." "No." "I love you." "Okay." (Later) "You're such a Cookie Whore Caleb" cookie whore i love you 2. cookie whore someone who get payed in food chilla is sucha cookie whore she eats all the time Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cookie%20Whor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations