Love makes discoveries, dissipation makes inventions.
German translation: Liebe erkennt. Lust erfindet.
| 13:23 Nov 23, 2009 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| love makes discoveries, dissipation makes inventions. Liebe entdeckt (eröffnet) Neuland, Ausschweifung Erfindungen. Explanation: spontane Idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| love makes discoveries, dissipation makes inventions. Liebe bringt Entdeckungen (entdeckt), Ausschweifung macht erfinderisch Explanation: ein weiterer Vorschlag.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| love makes discoveries, dissipation makes inventions. Liebe entdeckt, Leichtlebigkeit erfindet Explanation: Without any context, it is difficult to decide how sexually explicit to take the "dissipation". Sio I chose a relatively general term for the alliteration. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
