to move sth to the bottom line

16:56 Jan 31, 2013 

Richtige Idee - falsche Perspektive, das war mein Problem! ;-) Aus den vielen tollen Lösungsangeboten habe ich mir (für den Moment und unter Berücksichtigung der vor- und nachstehenden Übersetzung/ Vermeidung von Dopplungen) Folgendes "zusammengebastelt":

***Der Zeitgewinn kann direkt in die Organisation reinvestiert werden oder in Form von Kosteneinsparungen das Ergebnis Ihres Unternehmens weiter verbessern.***

Mal schauen, ob noch weitere Vorschläge kommen, Punkte vergebe ich dann morgen ;-)

Nochmals herzlichen Dank für eure Hilfe! ... und an Steffen, für die richtige Fachgebiet-Einordnung - war mir unsicher, weil mir der Sinn nicht klar war %-)

16:33 Jan 31, 2013 

Tja, Zeit ist Geld und entweder geht die gesparte Zeit wieder ins Unternehmen oder die Leute machen mehr oder aufgrund der Zeitersparnis können ggf. Mitarbeitet entlassen werden, was sich positiv auf die Kosten in der Bilanz auswirkt.

16:29 Jan 31, 2013 

Die eingesparte Zeit kann direkt wieder in das Unternehmen investiert werden oder gleich für das Entscheidende/gleich gewinnorientiert eingesetzt werden.

16:26 Jan 31, 2013 

direkt an der Basis eingesetzt werden?
Kenne bottom line auch als Saldo, aber es geht hier ja um Zeitersparnis in dem Satz und nicht um die Profits, daher passt das net wirklich.