This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

deductible etc

German translation: Selbstbehalt usw.

16:46 Jun 22, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: deductible etc
Hallo Kollegen
Ich brauche Bestätigung für eine Übersetzung aus dem Versicherungsbereich.
Hier der Originalsatz:
Under no circumstances will the liability of xxx for direct damages exceed the amount which is paid out in the matter concerned under the professional liability policy entered into by xxx, *to be increased by the amount of the deductible which according to the terms and conditions of the insurance policy will not be for the account of the insurer*. Der Teil in Sternchen bereitet mir Schwierigkeiten. Liege ich mit der folgenden Übersetzung richtig?
"Unter keinen Umständen kann die Höhe der Haftpflichtentschädigungssumme von xxx für unmittelbare Schäden den Betrag übersteigen, der in der betroffenen Sache unter der von Agendia abgeschlossenen Berufshaftpflichtversicherung ausgezahlt wird. Dieser Höchstbetrag (??) erhöht sich um den Betrag des Selbstbehalts, der gemäß den Bedingungen der Versicherungspolice nicht Teil der ausgezahlten Versicherungssumme des Versicherers ist (??).

Bin für jegliche Hilfe dankbar.
Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 04:05
German translation:Selbstbehalt usw.
Explanation:
sieh Disku
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:05
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Selbstbehalt usw.
Daniel Gebauer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selbstbehalt usw.


Explanation:
sieh Disku

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search