unrecognized loan delinquencies

German translation: s.u.

10:44 Sep 16, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Künftige Geldpolitik in China
English term or phrase: unrecognized loan delinquencies
Es geht um die Frage, ob die chinesische Notenbank noch in der Lage ist, weitere Liquiditätsspritzen zu verabreichen, um die Kreditvergabe weiter anzukurbeln.

The conclusion here is that the benefits of incremental money printing may be outweighed by the way in which it compounds the existing issue of unrecognized loan delinquencies.

Vorläufig so übersetzt:
Im Ergebnis kommen wir zu dem Schluss, dass die Vorteile weiterer Liquiditätsspritzen dadurch zunichtegemacht werden könnten, inwieweit sie versteckt notleidende Kredite verschleiern sollen.

Was meint ihr? Habe ich das richtig verstanden?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:56
German translation:s.u.
Explanation:
Ich verstehe das anders, und zwar im Sinne von:

Im Ergebnis kommen wir zu dem Schluss, dass die Vorteile weiterer Liquiditätsspritzen dadurch zunichtegemacht werden könnten, dass sie das bestehende Problem von unerkannten (versteckten) notleidenden Krediten weiter verschärfen könnten.
Selected response from:

ibz
Local time: 19:56
Grading comment
Prima, vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1s.u.
ibz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
way in which it compounds the existing issue of unrecognized loan delinquencies
s.u.


Explanation:
Ich verstehe das anders, und zwar im Sinne von:

Im Ergebnis kommen wir zu dem Schluss, dass die Vorteile weiterer Liquiditätsspritzen dadurch zunichtegemacht werden könnten, dass sie das bestehende Problem von unerkannten (versteckten) notleidenden Krediten weiter verschärfen könnten.

ibz
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Prima, vielen Dank!!!
Notes to answerer
Asker: Stimmt, vielen Dank :-)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search