This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

execute the Transfer Deed

German translation: die Übertragungsurkunde firmenmäßig unterzeichnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:execute the Transfer Deed
German translation:die Übertragungsurkunde firmenmäßig unterzeichnen
Entered by: Susan Majaura

20:47 Apr 4, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: execute the Transfer Deed
Closing Actions
On the Targeted Closing Date, the Sellers and the Purchaser (as the case may be) shall take, or cause to be taken on their behalf, the following actions (collectively the “[01]Closing Actions[02]” and each a “[03]Closing Action[04]”) which shall be taken simultaneously (

The Purchaser shall pay the Purchase Price to the Sellers’ Account(s) in accordance with Sectionsnbsp[02]3.5[03].
Mechanics regarding the (in rem) acquisition of shares in Purchaser by the Sellers as at Closing as part of the Purchaser Price to be discussed.
Each Seller and the Purchaser shall___________ execute the Transfer Deed.__________
Susan Majaura
Germany
die Übertragungsurkunde firmenmäßig unterzeichnen
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-04-04 21:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der Kaufgegenstand soll am Targeted Closing Date (DE: geplantes Vollzugsdatum o.ä.) dem Käufer von den Verkäufern auch rechtlich übergeben werden, d.h. übertragen werden. Dazu wird dem Käufer die Übertragungsurkunde, seine neuen Eigentumsrechte verbriefend, ausgehändigt.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-04-04 21:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Urkunde sollen die Vertreter der Parteien mit Firmenstempel und z.B. ggf. der Bezeichnung der Eigenschaft, in der sie unterschreiben (etwa: Geschäftsführer), also firmenmäßig, unterzeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 22:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Übertragung, Abtretung
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Übertragungsurkunde firmenmäßig unterzeichnen
Sebastian Witte


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Übertragungsurkunde firmenmäßig unterzeichnen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-04-04 21:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der Kaufgegenstand soll am Targeted Closing Date (DE: geplantes Vollzugsdatum o.ä.) dem Käufer von den Verkäufern auch rechtlich übergeben werden, d.h. übertragen werden. Dazu wird dem Käufer die Übertragungsurkunde, seine neuen Eigentumsrechte verbriefend, ausgehändigt.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-04-04 21:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Urkunde sollen die Vertreter der Parteien mit Firmenstempel und z.B. ggf. der Bezeichnung der Eigenschaft, in der sie unterschreiben (etwa: Geschäftsführer), also firmenmäßig, unterzeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 22:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Übertragung, Abtretung

Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search