GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:47 Apr 4, 2017 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 06:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | die Übertragungsurkunde firmenmäßig unterzeichnen |
|
die Übertragungsurkunde firmenmäßig unterzeichnen Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-04-04 21:17:25 GMT) -------------------------------------------------- Der Kaufgegenstand soll am Targeted Closing Date (DE: geplantes Vollzugsdatum o.ä.) dem Käufer von den Verkäufern auch rechtlich übergeben werden, d.h. übertragen werden. Dazu wird dem Käufer die Übertragungsurkunde, seine neuen Eigentumsrechte verbriefend, ausgehändigt. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-04-04 21:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Diese Urkunde sollen die Vertreter der Parteien mit Firmenstempel und z.B. ggf. der Bezeichnung der Eigenschaft, in der sie unterschreiben (etwa: Geschäftsführer), also firmenmäßig, unterzeichnen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-04 22:02:06 GMT) -------------------------------------------------- Übertragung, Abtretung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.