This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

enjoyment

German translation: Nutzungsrechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enjoyment
German translation:Nutzungsrechte
Entered by: Katja Schoone

07:30 Jul 24, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employee Invention and NDA
English term or phrase: enjoyment
If COMPANY is unable for any reason to secure my signature to apply for or to pursue an application for registration or other protection of any COMPANY Creative Works or Confidential Information assigned to COMPANY, then I irrevocably designate and appoint COMPANY and its duly authorized officers and agents as my agent and attorney in fact, to act for and on my behalf to execute and file any such applications, to do all other lawfully permitted acts to further the prosecution and issuance of patent or mask work or copyright registration thereon, and any acts necessary to obtain and enforce the full benefits, *enjoyment*, rights and title, and to further the purposes of this Agreement, with the same legal force and effect as if executed by me.

Hier meine Rohfassung:

Sollte es der GESELLSCHAFT, aus welchen Gründen auch immer, nicht möglich sein, meine Unterschrift einzuholen, um eine Registrierung oder einen anderweitigen Schutz für die schöpferischen Werke der GESELLSCHAFT oder die der GESELLSCHAFT abgetretenen vertraulichen Informationen zu beantragen oder ein Beantragungsverfahren einzuleiten, bestimme und benenne ich die GESELLSCHAFT und ihre ordnungsgemäß befugten Handlungsbevollmächtigten und Vertreter als meine Vertreter und Bevollmächtigten, um für mich und in meinem Namen zu handeln und dementsprechende Anträge zu unterzeichnen und einzureichen, alle weiteren gesetzlich zulässigen Handlungen vorzunehmen, um das Verfahren und die Erteilung von Patenten oder die Registrierung von Topographien oder Urheberrechten daran voranzutreiben sowie alle für den Erhalt und die Durchsetzung sämtlicher Vorteile, Begünstigungen, Rechte und Ansprüche erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen und die Zwecke dieser Vereinbarung mit derselben Rechtskraft und Wirkung zu verfolgen, als hätte ich selbst unterzeichnet.

Ich hatte an Nießbrauch oder Genussrechte gedacht, aber beides ist nicht wirklich in den rechtlichen Rahmen des ArbNErfG einzupassen. Was haltet ihr also von meiner Lösung?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 00:53
Nutzungsrechte
Explanation:
so wie im Diskussionsbeitrag erwähnt.
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nutzungsrechte
Heike Kurtz
Summary of reference entries provided
dem Arbeitnehmer als dessen geistiges Eigentum zugeordnete Nutzungsrechte an Leistungsergebnissen
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nutzungsrechte


Explanation:
so wie im Diskussionsbeitrag erwähnt.

Heike Kurtz
Germany
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Wolfgang Hummel
1 hr
agree  dkfmmuc
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: dem Arbeitnehmer als dessen geistiges Eigentum zugeordnete Nutzungsrechte an Leistungsergebnissen

Reference information:
übereinstimmend mit Heike Kurtz

DIGITALRECHT » Nutzungsrechte an Leistungsergebnissen von ...
https://digitalrecht.net/.../nutzungsrechte-an-leistungserge...
8 nov. 2010 - ... es ist dem Urheber als dessen geistiges Eigentum zugeordnet. ... Das Nutzungsrecht kann zeitlich und räumlich befristet werden. Einfaches ...

Kleiner Leitfaden zum Arbeitnehmererfindungsgesetz (ArbnErfG)
www.hertin.de/.../Leitfaden zum Arbeitnehmererfinderges...
Auch Auszubildende, Praktikanten und Umschüler fallen unter das ArbnErfG. ... Allerdings ist im ArbnErfG auch die Behandlung schöpferischer Leistungen von ...

dict.cc Wörterbuch :: easement of enjoyment :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/easement of enjoyment.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für easement of enjoyment im Online-Wörterbuch dict.cc ... easement of enjoyment · dingliches Nutzungsrecht {n} law ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maïté Mendiondo-George
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search