Building traction in recently launched pharmaceutical products.
German translation: Fuß fassen / festen Boden unter die Füße bekommen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Oct 16, 2013 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Medical: Pharmaceuticals / Pharma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s. u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| building traction in recently launched pharmaceutical products. s. u. Explanation: Man könnte das relativ wörtlich übersetzen, wie z. B.: "Fuß fassen / festen Boden unter die Füße bekommen" evt. auch "einen Fuß in die Tür bekommen" (um es im Sinn von 'Traktion' wiederzugeben) ...oder aber etwas freier wie: "etablieren / erste Marktanteile gewinnen / ihre Position im Markt finden" "recently launched pharmaceutical products" = "kürzlich/vor kurzem/neu (im Markt) eingeführte Arzneimittel" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations