satellite animals

German translation: Tiere der Satellitengruppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	satellite animals
German translation:	Tiere der Satellitengruppe
Entered by:	Edith Kelly

10:08 Nov 11, 2014

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pre-clinical trials

English term or phrase: satellite animals

A new drug being tested on rats.
1. The animals getting the drug.
2. The control group on placebo.
3. The "satellite animals". Not really sure what happens to them but think that they are the "recovery group" i.e. not dissected after the end of the trial.

It's nothing I like to do but I did not know when I accepted.

TIA

Edith Kelly KudoZ activity Questions: 644 (none open) (1 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 9573 Switzerland
Local time: 13:23

Tiere der Satellitengruppe

Explanation:
Das sind zusätzliche Gruppen, bei denen die Versuchsbedingungen verändert werden - z.B. höhere Dosis u.ä.

Man darf sich das allerdings gar nicht vorstellen... :-(

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:23

Grading comment

Thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Tiere der Satellitengruppe

Regina Eichstaedter

5 +2

Tiere in der Satellitengruppe

tc365

4 +1

Satellitengruppe

Tim Epping

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Tiere der Satellitengruppe

Explanation:
Das sind zusätzliche Gruppen, bei denen die Versuchsbedingungen verändert werden - z.B. höhere Dosis u.ä.

Man darf sich das allerdings gar nicht vorstellen... :-(

Reference: http://www.umwelt-online.de/recht/eu/65_69/vb8.htm

Regina Eichstaedter
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 137

Grading comment

Thanks to everyone

Notes to answerer

Asker: Ja, ich will es mir auch nicht vorstellen. Ich hatte das einfach nicht finden können, habe wohl falsch gesucht. Danke.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Satellitengruppe

Explanation:

Yes, the satellite animals are not dissected but are being monitored after application of a high dose of whatever drug is being tested.
Sad but true.

https://www.umwelt-online.de/recht/eu/65_69/vb8.htm

Tim Epping
Germany
Local time: 13:23
Native speaker of:

German

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tiere in der Satellitengruppe

Explanation:
several resources in the Internet

Reference: http://books.google.de/books?id=kUAFMuAFpbAC&pg=PT22&lpg=PT2...
Reference: http://ec.europa.eu/environment/archives/dansub/pdfs/annex5b...

tc365
Germany
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

satellite animals

German translation: Tiere der Satellitengruppe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

satellite animals

German translation: Tiere der Satellitengruppe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language