This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

glenoid bearing tray

German translation: Gelenkpfanne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glenoid bearing tray
German translation:Gelenkpfanne
Entered by: Maya Jurt

06:01 Sep 13, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: glenoid bearing tray
The glenoid bearing tray (of the implant) is secured to the glenoid surface by up to four screws to ensure implant stability.
Birgit Wahl-Peters
Germany
Local time: 07:20
Gelenkpfanne
Explanation:
The humeral component is made of metal. The glenoid component is usually made up of two parts - a metal tray that is attached directly to the bone and a plastic cup that provides the bearing surface. The plastic used is very tough and very slick - (so slick and tough that you can ice skate on a sheet of the plastic with out much damage to the material).
[...]
Each prosthesis is made up of two parts:
- The humeral component is the portion of the artificial joint that replaces the ball on top of the upper arm bone - the humerus.
- The glenoid component replaces the socket of the shoulder that actually is part of the scapula.
(http://www.medicalmultimediagroup.com/pated/joints/shoulder/...

glenoid:
glenoidalis;
glenoides

glenoid cavity: Cavitas glenoidalis scapulae
EuroDicAutom

C. glenoidalis (Schultergelenkpfanne): http://www.almeda.de/home/brockhaus/1,2785,2138,00.html
http://www.almeda.de/home/brockhaus/1,2785,10753,00.html

Articulatio humeri, Schultergelenk
Gelenkflächen: Caput humeri + Cavitas glenoidalis
http://www-public.rz.uni-duesseldorf.de/~gebauer/studies/ws9...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:20
Grading comment
Ich dachte irgendwie an Glenoid-Komponente, aber das mit dem Tray ist mir immer noch nicht klar. Trotzdem danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Gelenkpfanne
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gelenkpfanne


Explanation:
The humeral component is made of metal. The glenoid component is usually made up of two parts - a metal tray that is attached directly to the bone and a plastic cup that provides the bearing surface. The plastic used is very tough and very slick - (so slick and tough that you can ice skate on a sheet of the plastic with out much damage to the material).
[...]
Each prosthesis is made up of two parts:
- The humeral component is the portion of the artificial joint that replaces the ball on top of the upper arm bone - the humerus.
- The glenoid component replaces the socket of the shoulder that actually is part of the scapula.
(http://www.medicalmultimediagroup.com/pated/joints/shoulder/...

glenoid:
glenoidalis;
glenoides

glenoid cavity: Cavitas glenoidalis scapulae
EuroDicAutom

C. glenoidalis (Schultergelenkpfanne): http://www.almeda.de/home/brockhaus/1,2785,2138,00.html
http://www.almeda.de/home/brockhaus/1,2785,10753,00.html

Articulatio humeri, Schultergelenk
Gelenkflächen: Caput humeri + Cavitas glenoidalis
http://www-public.rz.uni-duesseldorf.de/~gebauer/studies/ws9...



    Reference: http://www.mme.tcd.ie/esb2000/Keyword%20Index.html
    Reference: http://stud-www.uni-marburg.de/~Hoffmann/gelenke.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Ich dachte irgendwie an Glenoid-Komponente, aber das mit dem Tray ist mir immer noch nicht klar. Trotzdem danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search