dual/split strum bar
German translation: doppelte / geteilte Strum Bar
| 23:04 Jan 30, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | doppelte / geteilte Strum Bar |
| ||
| 3 | doppelte/geteilte Anschlagtaste |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| doppelte / geteilte Strum Bar |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
doppelte/geteilte Anschlagtaste Explanation: Dies ist nur eine weitere Möglichkeit, wenn der Term übersetzt werden soll, statt den tatsächlich auch im deutschen häufig verwendeten englischen Begriff zu benutzen. http://www.hddaily.de/2009/01/02/im-test-guitar-hero-world-t... http://silencer137.wordpress.com/2008/11/23/rock-band-vs-gui... http://www.pcwelt.de/start/gaming_fun/konsole/tests/186855/g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doppelte / geteilte Strum Bar Explanation: http://www.priz24.de/show_datasheet.php?pID=197778 http://www.saitek.de/info/press/11-19-Mad Catz Rock Band Ran... Ich stelle hiermit meinen gestrigen Ref.-Beitrag als Antwort ein und bleibe bei der Verwendung des englischen Begriffs im Deutschen. Weitere Quellen Einmal umgeschnallt, wird der außergewöhnliche Controller zu einem wahren Jam-Instrument und die Spieler fühlen sich nicht nur wie Rockstars, sie sehen auch so aus. Mit fünf Bünden, der **Strum Bar** und dem Tremolo können es die Spieler mit Sounds, Riffs und Akkorden krachen lassen, während sie von einer virtuellen Rockband begleitet werden. http://shortlist.stern.de/product/1879/187/guitar-hero-gitar... Der Controller hat fünf verschiedenfarbige Bundtasten, eine Strum Bar sowie einen Tremolohaken. http://www.dramaking.de/archiv/1672 Auf einem Band scrollen bunte Noten auf euch zu, welche ihr im richtigen Moment mit den Tasten am Griff nachspielt. Gleichzeitig betätigt ihr die Strum Bar, welche quasi das Zupfen der Saiten einer echten Gitarre simuliert. http://www.demonews.de/reviews/index.php?artikel=1601&bs=16 Bei der Fender muss natürlich der Ton noch zusätzlich mit der Strum Bar angespielt werden um einen Ton zu produzieren. http://de.videogames.games.yahoo.com/x360/review/rock-band-2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: doppelte / geteilte Strum Bar Reference information: http://www.saitek.de/info/press/11-19-Mad Catz Rock Band Ran... (Seite 1 unten) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||