in the process we hope to cause as little disruption as posssible
German translation: Wir hoffen Sie währendessen so wenig wie möglich zu stören
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Jun 10, 2001 |
| English to German translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ines Carson Local time: 16:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | wir hofen, wir werden sie während der ? nicht sehr stören |
| ||
| na | Dabei sollten Sie wissen, |
| ||
| na | Wir hoffen Sie währenddessen so wenig wie möglich zu stören |
|
Answers
11 mins
wir hofen, wir werden sie während der ? nicht sehr stören Explanation: the ? is for "process". You would not translate it with "Prozeß" in German, rather with the actual thing the author is talking about (you ought to know) HTH Muttersprachler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins
Dabei sollten Sie wissen, Explanation: dass wir Ihnen so wenig Umstände wie nur möglich bereiten möchten pers. experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Wir hoffen Sie währenddessen so wenig wie möglich zu stören Explanation: frei übersetzt. There is no literal translation for in the process. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations