This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

Related Art

German translation: verwandter technischer Bereich

09:40 Feb 10, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: Related Art
It is a title of a patent part. I know, it is a patent term but can't find a German equivalent.
rapid
Russian Federation
Local time: 22:31
German translation:verwandter technischer Bereich
Explanation:
is the patent term but I do not really see how this can be a title.
explication: A patent is filed related to circular saws for cutting meat so the related art refers to e.g. band saws for cutting meat or to circular saws for cutting wood




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 10:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Further explanation: When examing the inventive content i.e. inventive step of a patent, prior publications in the art i.e. the technical area may be combined with related art if the underlying problem is the same using the problem-solution approach.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 21:31
Grading comment
The patent term is what I needed. THanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2verwandter technischer Bereich
Edith Kelly
5Bekannte Techniken
Horst2
1verwandte Artikel ??
Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
verwandte Artikel ??


Explanation:
is there a dot behind Art?

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
verwandter technischer Bereich


Explanation:
is the patent term but I do not really see how this can be a title.
explication: A patent is filed related to circular saws for cutting meat so the related art refers to e.g. band saws for cutting meat or to circular saws for cutting wood




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 10:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Further explanation: When examing the inventive content i.e. inventive step of a patent, prior publications in the art i.e. the technical area may be combined with related art if the underlying problem is the same using the problem-solution approach.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
The patent term is what I needed. THanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Hmm... ist mir vorhin nicht so schnell eingefallen.
18 mins
  -> Danke. Hab sehr viel damit zu tun.
agree  Thilo Santl
3 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Bekannte Techniken


Explanation:
alles was auf bekannten zugänglichen Techniken basiert und von einer normal geschulten Person geschaffen werden kann ( ist nicht schutzfähig );
siehe Beispiele im link

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 10:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webpatent.com/knowbase/evaluate/egs/exm12380.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 14:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Edith was of course right, my definition was better corresponding to \"prior art\", thanks!



    Reference: //http://www.webpatent.com/knowbase/evaluate/egs/exm12380.ht...
Horst2
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: That's *prior* art.
1 hr
neutral  Steffen Walter: oder *state of the art*
2 hrs
  -> denke das ist hier ein anderer Zusammenhang
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search