snubbing
German translation: Ein- und Ausbau von (Bohr-)Gestängen und Rohren; Snubbing
| 09:21 Mar 18, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Ölbohrungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sci-trans Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ein- und Ausbau von (Bohr-)Gestängen und Rohren; Snubbing |
| ||
| 2 | langsam herablassen (am Seil?) |
| ||
| 1 | Schleusen |
|
Answers
10 mins confidence: 
langsam herablassen (am Seil?) Explanation: Based on Kucera on mining procedures, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ein- und Ausbau von (Bohr-)Gestängen und Rohren; Snubbing Explanation: Snubbing bedeutet hier soviel wie "Ein- und Ausbau von Bohrgestängen und Rohren". Ber Begriff wird meinem Eindruck nach (Google-Recherchen) im deutschen Fachjargon in der Regel mit seiner englischen Bezeichnung benutzt. Zitate snubbing - Bohrgestängeeinbau (Langenscheidt Routledge German Technical Dictionary ) http://books.google.de/books?id=NbwrzoLn6cUC&pg=PA116&lpg=PA... Insbesondere werden derartige gattungsgemässe Einpressvorrichtungen in sogenannten *"snubbing units" (Anlagen zum Ein- und Ausbau von Gestängen und Rohren)* eingesetzt oder mit herkömmlichen Bohranlagen kombiniert und dienen als Einbauhilfe bei der Bohrlochverrohrung. http://www.wikipatents.com/ca/2329398.html Durch diese Winde können sowohl Aufwältigungsarbeiten, Bohroperationen und ebenfalls *Snubbing-Operationen (bzw. Rohreinbau)* einfacher durchgeführt werden. www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2000/11308&IA=WO2000/11308&... Für diese Operation mußten sowohl am Bohrturm als auch an der *Snubbing Unit* eingreifende Anpassungen ausgearbeitet und gemacht werden. ... loland.de/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=17 -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2008-03-18 17:48:35 GMT) -------------------------------------------------- *D*er Begriff ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Schleusen Explanation: Wörterbuch der Bohr-, Förder- und Offshore-Technik: snubbing (prod) - Schleusen snubbing unit (prod) - Schleusanlage, Snubbing Unit Leider finde ich im Web auf anhieb nichts, was das bestätigen könnte, aber dieses Wörterbuch ist normalerweise extrem zuverlässig. -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2008-03-19 07:11:34 GMT) -------------------------------------------------- Da haben wir eine "Druckschleuse": http://209.85.135.104/search?q=cache:FdVkTUoJZ60J:www.angers... -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2008-03-19 07:18:59 GMT) -------------------------------------------------- Der "kick" ist ein plötzlicher Zufluss im Bohrloch; dass der hierbei entstehende Druck mittels "Druckschleusen" abgebaut wird, erscheint mir nicht völlig unplausibel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations