non-gas liquids (Satzteil)

12:54 Dec 21, 2011 

Den Satz verstehe ich nicht. Gefunden habe ich folgende Links:

http://www.theoildrum.com/node/7300

"I think he means natural gas liquid - which is what NGL is usually the abbreviation for. Non gas liquid makes no sense because NGLs are produced with or from natural gas.

From the Society of Petroleum Engineers Glossary of Industry Terminology

Natural gas liquids (NGL) are the portions of gas from a reservoir that are liquified at the surface in separators, field facilities, or gas processing plants. NGL from gas processing plants is also called liquified petroleum gas (LPG)"

und

http://www.spe.org/glossary/wiki/doku.php/terms:natural_gas_...

Es könnte sich also um eine Verwechslung mit "natural gas liquids" handeln.

12:52 Dec 21, 2011 

Bei Linguee (http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... fand ich etwas weiter unten eine andere Übersetzung von 'non-gas' als 'außerhalb des Erdgassektors'. Da ging es zwar nicht um Flüssigkeiten, aber vielleicht hilft es.

3. Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution, supply, LNG and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
eur-lex.europa.eu

[...] Diskriminierung, Quersubventionen und Wettbewerbsverzerrungen führen integrierte Erdgasunternehmen in ihrer internen Buchführung getrennte Konten für ihre Tätigkeiten in den Bereichen Erdgasfernleitung, -verteilung, -versorgung, LNG und Erdgasspeicherung sowie gegebenenfalls konsolidierte Konten für ihre Tätigkeiten außerhalb des Erdgassektors in derselben Weise, wie sie dies tun müssten, wenn die betreffenden Tätigkeiten von separaten Firmen ausgeführt wür

12:25 Dec 21, 2011 

eine Flüssigkeit, die nicht aus Erdöl kommt, muss es wohl sein

12:24 Dec 21, 2011 

gas liquids Flüssiggas vermute ich mal

also hier dann evtl. als Flüssiggasalternativen zu übersetzen

Die Welt benötigt eine höhere Ölproduktion von OPEC, Kanada und Flüssiggasalternativen.....

klingt allerdings auch merkwürdig,
naja war nur ein Denkanstoss