acutance
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 09:54 Apr 13, 2010 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Kantenschärfe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Translations offered
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kantenschärfe Definition from own experience or research: Der Eindruck der Schärfe eines Bildes wird im wesentlichen von zwei Faktoren bestimmt: Auflösung (Korn, Pixel / Zoll etc.) und Kantenschärfe (Helligkeits- oder Farbkontrast) [acutance]. Beide lassen sich sowohl während der Aufnahme durch die Wahl der Blende und nasschemisch über Zusammensetzung, Konzentration und Temperatur des Entwicklers steuern, als auch optisch bei der Vergrösserung durch eine leicht verschobene Überlagerung mit einem Duplikatnegativ oder -positiv (unscharf Maskieren) erreichen. Dieser Effekt lässt sich natürlich auch mit digitalen Aufnahmen nachbilden. Ein perfekt durchzeichneter Übergang (mit kontinuierlichem Kontrastübergang) wird dabei in die jeweils neben der Kante vorherrschenden Graustufen oder Farbtöne aufgesteilt. Der Kontrastunterschied (Steilheit des Übergangs, Gradient) wird damit wesentlich höher. Das Bild verliert zwar an Information, der optische Eindruck lässt das Bild jedoch schärfer erscheinen. Wird der Effekt überzogen, entstehen oft hässliche Artefakte. Vor der Anwendung dieses Effekts sollte die gewünschte Ausgabegrösse bzw. -qualität des Bildes feststehen. Example sentence(s):
Explanation: Wie sie vielleicht vielleicht bemerkt haben, unterscheidet sich meine Definition der Kantenschärfe etwas von der von Herrn Schlüngel. Meines Erachtens ist die korrektee Wiedergabe der Kantenkontur durchaus ein wesentlicher Gesichtspunkt der Kantenschärfe. Ein ähnlicher Effekt zur Kantenschärfung, der Poster-Effekt, bei dem das Graustufen- oder Farbkontinuum auf wenige Töne (2, 3 oder 4) reduziert wird, mag nach Schlüngels Definition extreme Kantenschärfe aufweisen (die Kantenübergänge werden dabei quasi zu Unstetigkeiten. Wenn jedoch die Auflösung (von Objektiv oder Filen bzw. Sensor) zu niedrig ist, um die Kantenstruktur exakt wiederzugeben, "fransen" die Kanten aus. Das sehe ich persönlich dann nicht mehr als kantenscharf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations