This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

get concerned

German translation: sich zu viele Gedanken machen

22:25 Aug 24, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: get concerned
Hallo,

es geht grob um eine Befragung zum Thema Stress. Es werden Antwortmöglichkeiten aufgezählt, wie man sich in einer stressigen Situation verhalten würde - eine davon ist:

Try not to get concerned about it [the situation].

Meine Überlegung ist bis jetzt: "Ich versuche, mich nicht mit der Situation zu beschäftigen."

Damit bin ich jedoch nicht ganz glücklich, da weitere Konnotationen von "concerned" nicht berücksichtigt werden.
Vielleicht hat jemand eine tolle Idee?

Vielen Dank!
Margarita Sevcuk
Germany
Local time: 15:49
German translation:sich zu viele Gedanken machen
Explanation:
"Einige Menschen um mich herum wundern sich manchmal, dass ich nicht öfters gestresst bin oder zumindest so wirke. Dabei ist es recht einfach: ich versuche mir nicht zu viele Gedanken zu machen. Ich wache auf und mache was anliegt so gut ich kann. "
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:49
Grading comment
Vielen lieben Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zerbrechen Sie sich nicht den Kopf//machen Sie sich keinen Kopf/keine Sorgen
Gudrun Wolfrath
3 +4sich zu viele Gedanken machen
Johanna Timm, PhD
3 +2von der Situation nicht verrückt machen lassen
Michael Martin, MA
3(die Situation) nicht zu tragisch zu nehmen
Danik 2014
Summary of reference entries provided
sich beunruhigen
Ulrike MacKay

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zerbrechen Sie sich nicht den Kopf//machen Sie sich keinen Kopf/keine Sorgen


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
6 hrs
  -> Danke, Ulrike.
agree  BrigitteHilgner
7 hrs
  -> Danke, Brigitte.
agree  Jacek Konopka
9 hrs
  -> Danke, Jacek.
agree  Susanne Schiewe
21 hrs
  -> Danke, Susann.e
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
von der Situation nicht verrückt machen lassen


Explanation:
Ich versuche, mich von der Situation nicht verrückt machen zu lassen

Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
6 hrs
agree  Sarah Ziegler
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sich zu viele Gedanken machen


Explanation:
"Einige Menschen um mich herum wundern sich manchmal, dass ich nicht öfters gestresst bin oder zumindest so wirke. Dabei ist es recht einfach: ich versuche mir nicht zu viele Gedanken zu machen. Ich wache auf und mache was anliegt so gut ich kann. "


    Reference: http://www.pureandroid.com/2013/05/nie-wieder-stress/
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen lieben Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
6 hrs
agree  BrigitteHilgner
6 hrs
agree  Jacek Konopka
8 hrs
agree  Susanne Schiewe
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(die Situation) nicht zu tragisch zu nehmen


Explanation:
Ich versuche, die Situation nicht zu tragisch zu nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-25 01:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldige,

"Versuchen Sie, die Situation nicht zu tragisch zu nehmen".(Originalsatz ist ja im Imperativ)


Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +4
Reference: sich beunruhigen

Reference information:
"Versuche, mich durch die Situation nicht berunruhigen zu lassen."

oder

"Versuche, mir keine (großen) Gedanken (über die Situation) zu machen."

Ulrike MacKay
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Shivaun Conroy
9 mins
  -> Danke, dir!
agree  Johanna Timm, PhD: sorry Ulrike, das habe ich erst jetzt gesehen! Habe nun was ganz Ähnliches vorgeschlagen.
1 hr
  -> Ist doch kein Problem, Johanna! ;-) Habe meine Antwort ja auch an falscher Stelle eingestellt, wie ich sehe... %-)
agree  ibz
6 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Susanne Schiewe
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search