high visibility reflector jackets
German translation: hochsichtbare Warnwesten // Signalwesten
| 05:42 Jul 31, 2015 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hochsichtbare Warnwesten // Signalwesten |
| ||
| 3 +1 | reflektierende Sicherheitswesten |
| ||
| 3 +1 | hochsichtbare Warnweste mit Reflektorstreifen |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hochsichtbare Warnwesten // Signalwesten Explanation: Eine Warnweste (auch Signalweste oder bes. für die Jagd Signaljacke) ist eine Weste in meist gelber oder oranger Tagesleuchtfarbe mit retroreflektierenden Streifen, die zur besseren Sichtbarkeit von Personen dient. https://de.wikipedia.org/wiki/Warnweste |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reflektierende Sicherheitswesten Explanation: Mein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hochsichtbare Warnweste mit Reflektorstreifen Explanation: Arbeitssicherheitsbekleidung . . . . . . . . . . . . . . . m i t . R e f l e k t o r e n warnweste - Übersicht www.ebai.de/sch/i.html?_sop=28&_nkw=warnweste&_frs=1 Warnweste Zertifikat EN 1150 ABl Größe 3XL / 4XL ... Arbeitskleidung, Hochsichtbare. ... 24 x Warnweste mit Reflektorstreifen, XL, orange,mit Werbung. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-07-31 05:59:55 GMT) -------------------------------------------------- plural ... sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations