canvas room
German translation: Segellast
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Jun 2, 2008 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / Fantasy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Schnepp Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Segellast |
| ||
| 3 | Segelkoje |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Segelkoje Language variant: Koje Explanation: Als Idee... Reference: http://www.buchklub.at/magazine/faxi/piratenschiff/p_segelko... Reference: http://www.segel.net/segeln/mitsegeln/charter/reisen/saillex... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Segellast Explanation: So die Bezeichnung bei der Bundesmarine (auch bei alten Segelschiffen: Gorch Fock, Segelyachten der Marineschule, etc.) Last bezeichnet allg. einen Stauraum -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-06-02 19:27:50 GMT) -------------------------------------------------- Segelkoje ist aber auch gebräuchlich. Da aber auch noch tailor's nook gesucht wird, wäre es vielleicht möglich diesen Begriff mit Segelkoje zu übersetzen (siehe Link, da wird auch darauf hingewiesen, dass der Arbeitsplatz des Segelmachers so genannt wurde) und den canvas room mit Segellast als Teil der Segelkoje. http://www.jack-tar.de/index.php?option=com_content&task=vie... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
