deck
German translation: Oberfläche/Oberkonstruktion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Apr 25, 2016 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / harbour structures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Berit Kostka, PhD Türkiye Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Bootssteg |
| ||
| 4 | die sich über der Wasseroberfläche befindlichen Flächen |
| ||
| 3 +1 | Oberfläche/Oberkonstruktion |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bootssteg Explanation: Die Fläche, die sich an die Kaimauer anschließt, ist meistens der Bootssteg, wahlweise aus Holz oder Beton gefertigt. Dort habe, je nach Größe u. Umfang von Booten u. Stegen, eine mehr oder minder große Zahl von Booten ihren Liegeplatz -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2016-04-25 20:14:20 GMT) -------------------------------------------------- Als Beispiel, wie so ein größerer Bootssteg aussehen kann: http://www.portodicavallo.it/wp-content/uploads/2012/05/MG_9... Die inneren Stege sind aus Holzplanken gefertigt, mit Metallträgern in den Felsboden einbetoniert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
die sich über der Wasseroberfläche befindlichen Flächen Explanation: I've worked in boating and marina management and what they mean here is the outside overwater structures of the marina, frequently built over-water. They have a steel and concrete structure. The deck is the covered area extending over the water. The part of that structure which is over the water would be what I am proposing here in a legal context. Reference: http://www.wsdot.wa.gov/research/reports/fullreports/508.2.p... Reference: http://www.ecy.wa.gov/programs/sea/shorelines/smp/handbook/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Oberfläche/Oberkonstruktion Explanation: Ich nehme an, es geht um eine Hafenkonstruktion, die sich vom Kai aus in das Wasser erstreckt. Das kann in diesem Text hier dann ein Steg sein, oder vielleicht auch eine Art Seebrücke. Baulich gesehen bestehen beide aus einer Unterkonstruktion (aus Stahl oder Holz) und einer Oberkonstruktion (begehbare Oberfläche), die aus verschiedenen Materialien wie Holz oder Beton bestehen kann. http://www.luebeck.de/aktuelles/presse/pressedienstarchiv/vi... http://wycev.de/StegWestseiteNeu.pdf http://www.ea-sh.de/DE/Fachinhalte/K/kuestenschutz_fachplaen... http://www.schwerin.de/?internet_navigation_id=443&internet_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations