government customers

German translation: staatliche Auftraggeber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:government customers
German translation:staatliche Auftraggeber
Entered by: BirgitBerlin

11:35 Oct 5, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Provision of social services
English term or phrase: government customers
As a result, XXX consistently achieve and exceed the performance expectations of its *government customers*.

Mir fällt für "government customers" nichts griffiges ein...
Jede Hilfe oder Denkanstöße sind willkommen!
BirgitBerlin
Germany
Local time: 13:50
staatlichen Auftraggeber
Explanation:
(2) Die staatlichen Auftraggeber haben ihre Bedürf-. nisse und Anforderungen europaweit bekannt zu ... log zu eröffnen, in dem die staatlichen Auftraggeber ...
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 12:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6staatlichen Auftraggeber
Norbert Hermann
3öffentliche Auftraggeber
Francis Lee (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
staatlichen Auftraggeber


Explanation:
(2) Die staatlichen Auftraggeber haben ihre Bedürf-. nisse und Anforderungen europaweit bekannt zu ... log zu eröffnen, in dem die staatlichen Auftraggeber ...


Norbert Hermann
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: sehr schön!
3 mins
  -> Dankeschön!

agree  erika rubinstein
10 mins
  -> Danke!

agree  Ingeborg Gowans (X): ditto
20 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
25 mins
  -> Danke!

agree  Mihaela Boteva
5 hrs

agree  KARIN ISBELL
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
öffentliche Auftraggeber


Explanation:
Es könnte ja um state UND local government customers gehen (in D wären das Bund, Länder und Kommunen). Daher mein Vorschlag.
You have the full context, Birgit! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-06 11:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

laut Google-Suche:
staatliche Auftraggeber 1.200
öffentliche Auftraggeber 427.000

Wie dem auch sei ... ;-)

Francis Lee (X)
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ich denke, staatliche und öffentliche wären hier indem Falle das gleiche. Leider gab es keine weiteren Hinweise auf local oder nicht local. Ich denke, es ist tatsächlich der Staat gemeint (da es um das Bereitstellen von Sozialleistungen geht).

Asker: ahaaa, never realised..... you live and learn!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search