GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:43 Jul 28, 2007 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Good Citizenship | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jule Eitel Germany Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Caritas-Stiftung zur Unterstützung der Ureinwohner und Wanderarbeiter/Tagelöhner |
| ||
3 +3 | Stiftung für die indigene Bevölkerung und Wanderarbeiter |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
foundation for indigenous and migrant people Caritas-Stiftung zur Unterstützung der Ureinwohner und Wanderarbeiter/Tagelöhner Explanation: Klaus, ich denke auch, das Eingeborene im Deutschen zu negativ belastet ist. Ureinwohner ist ein politisch korrekter und in der Soziologie im Zusammenhang mit Nord-/Südamerika gängiger Begriff. Auch würde ich hier nicht von Pendlern reden, das klingt zu white-collar und zu elegant. Es geht denke ich wirklich um Wanderarbeiter/Tagelöhner, also die Ärmsten der Armen. |
| ||
Notes to answerer
| |||