This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Full hospitality

German translation: Gästefunktionen

02:08 Jul 26, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Full hospitality
Telecommunications.

Full hospitality a combination of
external applications interface, Data service management, etc....
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 21:07
German translation:Gästefunktionen
Explanation:
In the documentation for one of its phone systems, Ericsson uses the following:
"a specialised hospitality solution for applications such as hotels, conference centres, and hospitals with up to 300 extensions"
Translation: "Eine Kommunikationslösung mit besonderen Gästefunktionen für Hotels, Konferenzzentren und Krankenhäuser mit bis zu 300 Nebenstellen."
The term "hospitality" alone is translated as "Gästefunktionen"
Selected response from:

Stefanie Costa
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKomplettangebot / umfassender Service
Charly Hopp
naGästefunktionen
Stefanie Costa


  

Answers


28 mins
Komplettangebot / umfassender Service


Explanation:
Eine Umschreibung scheint mir hier angebracht. Ein "umfassendes Dienstleistungsangebot". Oder neudeutsch "Full-Service". Ich hoffe es hilft Dir etwas.

Charly Hopp
Netherlands
Local time: 21:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Gästefunktionen


Explanation:
In the documentation for one of its phone systems, Ericsson uses the following:
"a specialised hospitality solution for applications such as hotels, conference centres, and hospitals with up to 300 extensions"
Translation: "Eine Kommunikationslösung mit besonderen Gästefunktionen für Hotels, Konferenzzentren und Krankenhäuser mit bis zu 300 Nebenstellen."
The term "hospitality" alone is translated as "Gästefunktionen"

Stefanie Costa
Local time: 15:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search