twist multiple
German translation: Drehung bzw. Garndrehung
| 08:32 Feb 27, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Garnherstellung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Conrad Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
mehrmals geflochten (bestehend aus mehreren Filamenten) Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
mehrfach gedrehte Garne oder Mehrstufen-Garne Explanation: ist ein Begriff, den man googlen kann, z.B. books.google.de Reference: http://books.google.de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mehrfach gezwirnt/mit einer 15 bis 30 % stärkeren Zwirnung Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Drehung bzw. Garndrehung Explanation: Die Garndrehung ist ein in der Textilindustrie bekannter Begriff. Beim Spinnen werden die Fasern oder, bei Endlosfilamenten, die Einzelfilamente miteinander verdreht. Im Deutschen wird dies in Anzahl Drehungen pro Meter angegeben. Je nach Drehrichtung spricht man von S- oder Z-Drehung. Garne werden nicht geflochten und von Zwirnen spricht man, wenn zwei fertige Garne miteinander verdreht werden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations