look-twice

German translation: Blickfang, Blickmagnet, optisches Ausrufezeichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	look-twice
German translation:	Blickfang, Blickmagnet, optisches Ausrufezeichen
Entered by:	Patrick John Burhorn

08:27 Nov 4, 2014

English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Stoffe/Bezüge

English term or phrase: look-twice

Liebe Kollegen,

in dem zu übersetzen Text geht es um Stoffe für Vorhänge und Kissenbezüge. Beim folgenden Satz habe ich Probleme mit dem Begriff "look-twice":

The look-twice textures have and opulent layered look.

Fällt euch vielleicht eine schöne, griffige Übersetzung für "look-twice" ein? Vielen Dank im Voraus!

Patrick John Burhorn KudoZ activity Questions: 50 (none open) Answers: 42 Germany
Local time: 10:58

Blickfang, Blickmagnet, optisches Ausrufezeichen

Explanation:
So wie da geworben wird, ist mir "Hingucker" zu salopp.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:58

Grading comment

Dankeschön, Brigitte! Ich habe mich für "Blickfang" entschieden, weil es sich meiner Meinung nach am besten in den Kontext einfügt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Blickfang, Blickmagnet, optisches Ausrufezeichen

BrigitteHilgner

3 +5

Hingucker

Florian Wollenschein

Ins Auge fallend

Danik 2014

verblüffende Optik / plastisch wirkendes Gewebe / dreidimensionale Struktur

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 5

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Hingucker

Explanation:
Der Stoff ist ein echter Hingucker.

Florian Wollenschein
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of:

German

27 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Blickfang, Blickmagnet, optisches Ausrufezeichen

Explanation:
So wie da geworben wird, ist mir "Hingucker" zu salopp.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

Grading comment

Dankeschön, Brigitte! Ich habe mich für "Blickfang" entschieden, weil es sich meiner Meinung nach am besten in den Kontext einfügt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Florian Wollenschein: Habe die Diskussion gerade erst gesehen. Ich würde dann auch eher "Blickfang" nehmen.

20 mins

-> Danke schön, Florian. Frohes Schaffen!

agree

Vera Wilson: Es kommt natürlich letztendlich auf die Zielgruppe an.

21 mins

-> Danke schön, Vera, genauso sehe ich das auch. Ich habe den Eindruck, die Beschreibung will gehobene Ansprüche/Luxus/teuer vermitteln, da sollte man sich wohl besser "gewählt" ausdrücken. Frohes Schaffen!

agree

Thomas Pfann: Der „Blickfang“, aber auch das mit dem „optischen Ausrufezeichen“ gefällt mir gut. Etwas mit „Akzente“ wäre vielleicht auch noch eine Möglichkeit, die in die gleiche Richtung geht.

52 mins

-> Danke schön, Thomas. Ja, "Akzente" ist ein Begriff, der im Bereich Heimtextil/Einrichtungen gern verwendet wird - irgendetwas mit "individuelle Akzente" vielleicht? Frohes Schaffen!

agree

Gudrun Wolfrath

2 hrs

-> Danke schön, Gudrun. Frohes Schaffen!

agree

Usch Pilz

3 hrs

-> Danke schön, Usch. Frohes Schaffen!

agree

Uta Kappler

13 hrs

-> Danke schön, Uta. Frohes Schaffen!

2 hrs confidence:

Ins Auge fallend

Explanation:
Noch ein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-04 11:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Etwa:
Das ins Auge fallende Gewebe...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

look-twice verblüffende Optik / plastisch wirkendes Gewebe / dreidimensionale Struktur

Explanation:
das Gewebe wirkt dank der Stofflagen plastisch, dreidimensional, so dass man verblüfft zweimal hingucken muss

--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2014-11-05 09:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Für Blickfang und Hingucker gibt es im EN eye catcher / eye catching, deshalb glaube ich nicht, dass das hier gemeint ist, auch wenn es natürlich in dieselbe Richtung geht

Regina Eichstaedter
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 158

Notes to answerer

Asker: Liebe Regina, du hast vollkommen Recht, dass es für Blickfang und Hingucker im Englischen den Begriff "eye catcher" gibt. Allerdings habe ich gerade Rücksprache mit dem Kunden gehalten, und der ist mit "Blickfang" oder "Blickmagnet" in diesem Kontext einverstanden. Trotzdem vielen Dank für deine Hilfe und den Hinweis! Viele Grüße Patrick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

look-twice

German translation: Blickfang, Blickmagnet, optisches Ausrufezeichen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

look-twice

German translation: Blickfang, Blickmagnet, optisches Ausrufezeichen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language