structured bag

German translation: strukturierte Tasche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:structured bag
German translation:strukturierte Tasche
Entered by: philipp kieffer

15:59 Nov 23, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: structured bag
Es geht um Handtaschen und ich bin mir nicht ganz sicher, wie man "structured" in diesem Kontext übersetzen soll.

Ich habe diesen Diskussionsbeitrag gefunden, der das Ganze ein bisschen erklärt:

https://forum.wordreference.com/threads/structured-leather-b...

Demnach wäre eine "structured bag" eine Tasche die ihre Form beibehält. Fällt dafür jemandem eine gute Übersetzung ein?
philipp kieffer
Spain
Local time: 07:14
strukturierte Tasche
Explanation:
das sagt man auch bei Kleidungsstücken, vor allem Jacken (auch destrukturiert) - ich glaube nicht, dass es einen anderen Begriff gibt.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 07:14
Grading comment
Vielen Dank Regina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strukturierte Tasche
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strukturierte Tasche


Explanation:
das sagt man auch bei Kleidungsstücken, vor allem Jacken (auch destrukturiert) - ich glaube nicht, dass es einen anderen Begriff gibt.


    Reference: http://www.asos.de/dune/dune-strukturierte-handtasche-mit-me...
Regina Eichstaedter
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Vielen Dank Regina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilse Letsch: Strukturiert wird durchaus verwendet, besonders bei Kleidungsstücken, aber auch bei Taschen. https://books.google.fr/books?id=aokyAQqaAZ8C&pg=PT68&lpg=PT...
21 hrs
  -> danke, Ilse!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search