Gold tail needle

German translation: Nadel mit vergoldetem Nadelöhr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gold tail needle
German translation:Nadel mit vergoldetem Nadelöhr
Entered by: Peter Schaefermeier

07:36 Feb 28, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Needlework
English term or phrase: Gold tail needle
This term is a part of the following product description at Amazon UK:

https://www.amazon.co.uk/Colour-Spools-Polyester-Purpose-Mac...

"30 rolls of 250 yards spool, 16 different sizes of gold tail needle the perfect combination to meet our manual sewing all the needs."

Handelt es sich bei "gold tail needle" um die Garnstärke?

Danke für Eure Hilfe.
Peter Schaefermeier
Germany
Local time: 15:39
Nadel mit vergoldetem Nadelöhr
Explanation:
Die Nadeln in 16 Größen gibt es dazu

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-02-28 07:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.de/12-teilige-Nadelset-Magische-Nähnadel-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-02-28 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Man findet im Netz auch Goldschwanz-Nadeln, aber das scheint mir nur eine schlechte Übersetzung zu sein ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nadel mit vergoldetem Nadelöhr
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gold tail needle
Nadel mit vergoldetem Nadelöhr


Explanation:
Die Nadeln in 16 Größen gibt es dazu

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-02-28 07:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.de/12-teilige-Nadelset-Magische-Nähnadel-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-02-28 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Man findet im Netz auch Goldschwanz-Nadeln, aber das scheint mir nur eine schlechte Übersetzung zu sein ...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search