beavertail transporter
German translation: Transporter mit ausfahrbarer (Lade)rampe
| 16:57 Feb 21, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rainerc (X) Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Transporter mit Biberschwanz-Ausrüstung |
| ||
| 4 | Biberschwanzanhänger |
| ||
| 4 | Tieflader-Anhänger |
| ||
| 3 | Transporter mit ausfahrbarer (Lade)rampe |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Transporter mit Biberschwanz-Ausrüstung Explanation: oder Biberschwanz-Anhänger http://www.iforwilliams.de/produkte/?tx_product_pi1[cat]=6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Biberschwanzanhänger Explanation: At least relatively high confidence level :-) A transporter is not necessarily a light truck or van. It may just as well be a trailer. If it's a van, it could well be a "Transporter mit Biberschwanz-Ladefläche oder "Ladefläche mit Biberschwanzausstattung" -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2014-02-21 17:42:24 GMT) -------------------------------------------------- A couple of words missing: If it's a van, it could well be a "Transporter mit Biberschwanz-Ladefläche" or have a "Ladefläche mit Biberschwanzausstattung" The Biberschwanz is the ramp at the tail end of the Ladefläche/Anhänger -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-02-22 00:06:07 GMT) -------------------------------------------------- The term is not, as Rainer mentioned, limited only to iforwilliams. "Der speziell zu diesem Zweck gebaute Anhänger ist mit einer Biberschwanz-Hebebühne und einem Dieselgenerator zum Laden der Maschinen ausgestattet und wird von einem IPAF-geprüften Fahrer/Vorführer präsentiert, der je nach Bedarf Deutsch, Französisch und/oder Italienisch sprechen kann." Source: http://tinyurl.com/ozkgfxf -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-02-22 00:43:22 GMT) -------------------------------------------------- Humbauer calls it "heckseitige Anschrägung" in the case of their lowloader semitrailers and turntable drawbar trailers. "Die serienmäßige heckseitige Anschrägung ermöglicht eine niedrigere Ladehöhe und einen flachen Auffahrwinkel von ca. 10° Grad." http://www.humbaur.com/anhaenger/tieflader-von-30t-bis-40t.h... Reference: http://www.iforwilliams.de/produkte/?tx_product_pi1[cat]=6 |
| |||||||||||||||||||
14 hrs confidence:
2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||
