This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

stock-to-stock

German translation: Lagerort-zu-Lagerort

09:51 Jun 25, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / forklifts for warehousing
English term or phrase: stock-to-stock
Es geht um die Beschreibung eines Gabelstaplers. Der Satz, an dem ich festhänge lautet wie folgt:

"The xxx is the ideal forklift for high density, stock-to-stock applications - combining the capability of a heavy-duty stacker...and the capability to transport two pallets."

Mehr Kontext gibt es dazu leider nicht. Kann mir bitte jemand helfen? Danke!
Katharina Leipp
Germany
Local time: 01:36
German translation:Lagerort-zu-Lagerort
Explanation:
Der Kontext stellt den Gabelstapler als hochwertiges Gerät bzw. Hochleistungsgabelstapler dar.

Dieser Terminologie-Welt würde ich entsprechen und nicht einfach von "Regal-zu-Regal" oder "Abstellort-zu-Abstellort" sprechen, sondern
allgemeiner verwenden:

Lagerort-zu-Lagerort ODER

(wenn der Schwerpunkt auf einem Hochregallager liegt)
Stellplatz-zu-Stellplatz

Ich hoffe das hilft weiter.
Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umlagerung
Ruth Wiedekind
3Lagerort-zu-Lagerort
dkfmmuc
3 -1Das Umladen / die Umladeaktion
Klaus Conrad


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Das Umladen / die Umladeaktion


Explanation:
von einem Lager/Regal zu einem anderen, ohne die Ware zwischendurch auf dem Boden abzusetzen.
Typisches Marketing-Blabla.
Eigentlich kann man mit jedem Stapler von einem Regal zu einem anderen umladen.

Klaus Conrad
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkfmmuc: Der Beitrag lässt die Wertschätzung für die Kundentexte und/oder den Beruf verfehlen. Sollte der Vorschlag in das Glossar aufgenommen werden, kann dies jeder nachschlagen. Ich werde keinem Vorschlag zustimmen, der den Begriff "Marketing-Blabla" enthält.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lagerort-zu-Lagerort


Explanation:
Der Kontext stellt den Gabelstapler als hochwertiges Gerät bzw. Hochleistungsgabelstapler dar.

Dieser Terminologie-Welt würde ich entsprechen und nicht einfach von "Regal-zu-Regal" oder "Abstellort-zu-Abstellort" sprechen, sondern
allgemeiner verwenden:

Lagerort-zu-Lagerort ODER

(wenn der Schwerpunkt auf einem Hochregallager liegt)
Stellplatz-zu-Stellplatz

Ich hoffe das hilft weiter.

dkfmmuc
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke das passt.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umlagerung


Explanation:
Oder genauer: Umlagerung Lagerort an Lagerort
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/a5/63386243a211d...


Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search