This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Zoology

attraction knowledge

German translation: Kenntnisse darüber, was (...) anlockt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attraction knowledge
German translation:Kenntnisse darüber, was (...) anlockt
Entered by: Cetacea

11:59 Oct 24, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: attraction knowledge
Es geht um die wissenschaftliche Untersuchung der Population von weißen Haien.

Sightings data has been collected for various years, but currently this data cannot be used to determine population trends as it is believed the information is linked to changes in *attraction knowledge* rather than reflecting changes in population numbers.

Ist schon mal jemand über diesen Begriff gestolpert?
Anja Schwalm
Local time: 11:40
Kenntnisse darüber, was Haie anlockt
Explanation:
Gestolpert bin ich über diesen Begriff schon (kenne einige sehr erfahrene Unterwasserfotografen), aber übersetzen musste ich ihn nicht... ;-)

Jedenfalls bedeutet "changes in attraction knowledge" einfach, dass man heute mehr darüber weiss, was Haie anlockt, und wenn man sie effizienter anlocken kann, kann man automatisch auch mehr Tiere zählen (gerade bei den pelagischen Spezies), was aber nicht heisst, dass die Population zugenommen hat
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 11:40
Grading comment
Super, das war genau die Antwort, die ich gebraucht habe! Wer nicht fragt, bleibt dumm... Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kenntnisse darüber, was Haie anlockt
Cetacea


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kenntnisse darüber, was Haie anlockt


Explanation:
Gestolpert bin ich über diesen Begriff schon (kenne einige sehr erfahrene Unterwasserfotografen), aber übersetzen musste ich ihn nicht... ;-)

Jedenfalls bedeutet "changes in attraction knowledge" einfach, dass man heute mehr darüber weiss, was Haie anlockt, und wenn man sie effizienter anlocken kann, kann man automatisch auch mehr Tiere zählen (gerade bei den pelagischen Spezies), was aber nicht heisst, dass die Population zugenommen hat


Cetacea
Switzerland
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Super, das war genau die Antwort, die ich gebraucht habe! Wer nicht fragt, bleibt dumm... Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dirk Wittke: Das klingt plausibel. :-)
5 mins
  -> Danke schön, Dirk. :-)
agree  Steffen Walter: Sehr schön erklärt!
20 hrs
  -> Herzlichen Dank, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search