GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Oct 25, 2010 |
English to German translations [PRO] Marketing - Zoology / Vogelhäuschen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Spitzmueller Germany Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ausziehbares Futterhäuschen für Finken |
| ||
4 | automatische Futterstation f. Finken |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
pop-up finch feeder automatische Futterstation f. Finken Explanation: altern: automatische Aufklapp-Futterstation für Finken hope this is helpful |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pop-up finch feeder ausziehbares Futterhäuschen für Finken Explanation: Dem Bild nach zu urteilen, muss man den oberen Teil des Häuschens an dem Griff herausziehen. Anscheinend sind diese Häuschen auch speziell für Finken gedacht. -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2010-10-25 15:58:08 GMT) -------------------------------------------------- Na gut, der "Griff" ist wohl doch eher die Aufhängung des Häuschens ... B-) -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2010-10-25 16:04:31 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Nicole, ich finde, es sieht so aus, als würde man das 2. Stockwerk ausziehen können ... Aber ich kann mich auch irren. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-10-25 20:28:29 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht wäre "zweistöckiges Futterhäuschen für Finken" auch eine Idee. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|