Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20/20 hindsight
Italian translation:
Vedere i fatti in retrospettiva
Added to glossary by
Simpa
May 5, 2005 09:59
19 yrs ago
6 viewers *
English term
20/20 hindsight
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
politica aziendale
While this is essentially a common sense analysis,
the issue typically arises after the fact when “20/20 hindsight” unfortunately tends to be applied
vedere i fatti in retrospettiva???
the issue typically arises after the fact when “20/20 hindsight” unfortunately tends to be applied
vedere i fatti in retrospettiva???
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | Vedere i fatti in retrospettiva |
Andrea Re
|
| 4 | ...grazie alla vista a tutto campo del senno di poi |
luskie
|
| 3 | giudizio retrospettivo globale/completo/totale |
Antonio Lucidi
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Vedere i fatti in retrospettiva
ragionare con il senno di poi, o come dicono i giornalisti, la dietrologia (blah!)
Fa riferimento all'esame della vista; e' un gioco di parole con 20/20 eyesight.
Fa riferimento all'esame della vista; e' un gioco di parole con 20/20 eyesight.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
13 mins
giudizio retrospettivo globale/completo/totale
per me potrebbe significare questo
8 hrs
...grazie alla vista a tutto campo del senno di poi
Declined
un modo per renderla mantenendo un po' d'ironia... unendo il senno di poi di andrea e il giudizio globale di antonio ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 22 mins (2005-05-05 22:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente la cosa più semplice sarebbe grazie alla vista perfetta del senno di poi
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 22 mins (2005-05-05 22:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente la cosa più semplice sarebbe grazie alla vista perfetta del senno di poi
Comment: "carina la tua idea ma non per un contesto giuridico..creativity tollerance zero!!"
Something went wrong...