This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

Slot-In CD Player

Italian translation: lettore cd con caricamento a fessura

11:54 Jul 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Slot-In CD Player
"Digital Slot-In CD Player"

Si tratta di un lettore CD che credo sia incassato/incorporato nel case. Tuttavia non trovo nulla di certo in rete, voi avete già incontrato questo termine "slot-in"?
Temperance
Italy
Local time: 13:17
Italian translation:lettore cd con caricamento a fessura
Explanation:
Il termine italiano esiste e quindi lo utilizzerei.

... dotato di meccanica di tipo Slot-In, cioè non è presente il tradizionale cassettino per l'inserimento del CD-Rom ma una fessura, simile a quella delle autoradio con lettore CD incorporato, nella quale viene inserito il CD-Rom.
http://www.hwupgrade.it/articoli/storage/95/pioneer-dr-504s-...

Molte le ricorrenze. Per esempio:

lettore cd con caricamento a fessura
http://www.luxury24.ilsole24ore.com/MotoriHighTech/2010/02/b...

Lettori CD con caricamento a fessura
http://www.ekomusicgroup.com/mixdeck
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lettore cd con caricamento a fessura
Francesco Badolato
3 +3lettore CD slot-in
Benedetta Monti
4lettore slot-in
Michele Omet (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
slot-in cd player
lettore CD slot-in


Explanation:
credo che il termine rimanga uguale in italiano come nel sito: http://www.giovy.it/2005/12/19/lettore-cd-slot-in/



Benedetta Monti
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
50 mins
agree  Danila Moro
1 hr
agree  Sara Negro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
slot-in cd player
lettore cd con caricamento a fessura


Explanation:
Il termine italiano esiste e quindi lo utilizzerei.

... dotato di meccanica di tipo Slot-In, cioè non è presente il tradizionale cassettino per l'inserimento del CD-Rom ma una fessura, simile a quella delle autoradio con lettore CD incorporato, nella quale viene inserito il CD-Rom.
http://www.hwupgrade.it/articoli/storage/95/pioneer-dr-504s-...

Molte le ricorrenze. Per esempio:

lettore cd con caricamento a fessura
http://www.luxury24.ilsole24ore.com/MotoriHighTech/2010/02/b...

Lettori CD con caricamento a fessura
http://www.ekomusicgroup.com/mixdeck

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michele Omet (X): Tecnicamente non è sbagliato, e le ricorrenze ci sono (ma nemmeno così tante). Però in questo campo ormai i prestiti (soprattutto dall'inglese) la fanno da padrone. Nello stesso link che hai postato, il termine "slot-in" viene mantenuto.
16 mins
  -> Non condivido. Il termine italiano esiste e le ricorrenze sono molte.
agree  Danila Moro
56 mins
  -> Grazie Danila
agree  Sara Negro
2 hrs
  -> Grazie!
agree  sabrina rivalta
2 hrs
  -> Grazie sarila
agree  Ilaria Evangelista: direi che la traduzione consente anche ai 'comuni mortali' di capire di cosa si tratta
15 hrs
  -> Infatti ... grazie Ilaria
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slot-in cd player
lettore slot-in


Explanation:
La ricerca comparata su google mi ha dato ottimi risultati, soprattutto la ricarca con google image

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-07-05 12:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo un'annotazione a favore della mia soluzione. Ho trovato un listino prezzi della Pioneer, e "lettore slot-in" è utilizzato regolarmente.

http://www.proaudioitalia.it/pdf/pioneer_listino.pdf


    Reference: http://goo.gl/nDG2H
    Reference: http://goo.gl/2d3nX
Michele Omet (X)
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Il termine italiano esiste e io lo utilizzerei.// Se si ricorre solo alle ricorrenze di Google stiamo freschi :-)
37 mins
  -> Sono d'accordo che il termine esista, ma non è il più utilizzato. Le ricorrenze google di "lettore cd con caricamento a fessura" sono 46, "lettore slot-in" 43000 //In questo caso mi sembrano abbastanza valide..Però vedo che non sto riscuotendo successo :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search