Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto-fade cleaning status
Italian translation:
modalità di pulizia con dissolvenza automatica
Added to glossary by
Giusy L.
Feb 9, 2019 11:13
5 yrs ago
English term
auto-fade cleaning status
English to Italian
Other
Computers: Software
descrizione delle funzionalità di un software
Buongiorno.
Una semplice curiosità. In assenza di contesto (si tratta di stringhe che descrivono le funzioni di un software... non so che tipo di software, però!), voi tradurreste "auto-fade cleaning status" come "modalità di pulizia con spegnimento automatico"?
Grazie in anticipo a tutti per le vostre risposte!
Una semplice curiosità. In assenza di contesto (si tratta di stringhe che descrivono le funzioni di un software... non so che tipo di software, però!), voi tradurreste "auto-fade cleaning status" come "modalità di pulizia con spegnimento automatico"?
Grazie in anticipo a tutti per le vostre risposte!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | modalità di pulizia con dissolvenza automatica |
Laura Gentili
|
Proposed translations
1 day 10 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
modalità di pulizia con dissolvenza automatica
"Auto-fade" significa "dissolvenza automatica", se avessero voluto intendere spegnimento avrebbero usato un altro termine
Note from asker:
| La penso come te. Un collega ha tradotto in francese usando il termine "spegnimento" ma non va, non va. Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...