Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosure fan filter media specification
Italian translation:
specifiche dei mezzi/materiali filtranti della ventola dell'involucro/alloggiamento/telaio
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 9, 2017 15:36
7 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
Enclosure
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
LED UV curing systems
Si parla di apparecchiature per essiccamento/polimerizzazione degli inchiostri per stampanti.
Frase completa:
Enclosure Fan Filter media specification.
Enclosure l'ho tradotto in precedenza nel testo con "involucro"... ma non riesco a legarlo con il resto della frase.. che ho scritto così: Specifiche relative ai materiali filtranti della ventola...
suggerimenti?
Frase completa:
Enclosure Fan Filter media specification.
Enclosure l'ho tradotto in precedenza nel testo con "involucro"... ma non riesco a legarlo con il resto della frase.. che ho scritto così: Specifiche relative ai materiali filtranti della ventola...
suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ventola dell'involucro/alloggiamento/telaio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | armadio |
Silvia Nigretto
|
Change log
Apr 10, 2017 23:07: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
Selected
ventola dell'involucro/alloggiamento/telaio
Credo che indichi semplicemente la ventola dell'involucro, cioè l'alloggiamento o telaio esterno dell'apparecchiatura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2017-04-10 23:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Pierfrancesco! Buon lavoro e buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2017-04-10 23:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Pierfrancesco! Buon lavoro e buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
44 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
armadio
Enclosure è, x me, l'armadio/armadietto o, in altro contesto, la recinzione.
La traduzione che propongo è
Caratteristiche/specifiche del mezzo filtrante ventola dell'armadio.
Per "ventola dell'armadio", trovi diversi esempi in internet.
Per Enclosure, guarda il link sotto, Rittal, alla voce Products e poi cambia lingua, scegliendo l'italiano.
La traduzione che propongo è
Caratteristiche/specifiche del mezzo filtrante ventola dell'armadio.
Per "ventola dell'armadio", trovi diversi esempi in internet.
Per Enclosure, guarda il link sotto, Rittal, alla voce Products e poi cambia lingua, scegliendo l'italiano.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luca Tutino
: anche per me (prima mi ero troppo concentrato sulla spiegazione della parola media)
1 day 6 hrs
|
|
Grazie Luca!
|
Discussion